1
00:01:03,424 --> 00:01:07,424
www.titlovi.com
2
00:01:10,424 --> 00:01:15,388
ยูมินโฮ ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม
คิมเซฮี เปิดตัวแล้ววันนี้
3
00:01:15,471 --> 00:01:17,932
หลังจากที่ได้ถูกยกเลิกไปแล้ว
หมายจับของเขา
4
00:01:18,599 --> 00:01:23,146
แม้ว่าเขาจะแต่งงานกับลีอย่างฉาวโฉ่ก็ตาม
จียอน ลูกสาวของผู้ก่อตั้ง Na-in Group
5
00:01:23,229 --> 00:01:27,525
เจ้าหน้าที่เชื่อว่าเขามี
เรื่องที่เกี่ยวข้องกับคิมเซฮีที่ถูกสังหาร
6
00:01:27,608 --> 00:01:31,529
โจทก์หวังที่จะรวบรวม
หลักฐานเพิ่มเติมและรับคำสั่งซื้อใหม่
7
00:01:31,612 --> 00:01:35,533
ขณะที่คุณยูกำลังพิจารณาทางเลือกต่างๆ
จ้างทนายความ
8
00:01:45,418 --> 00:01:46,502
สวัสดี?
9
00:01:49,505 --> 00:01:52,383
ใช่ ฉันจะไปแล้ว
10
00:01:55,386 --> 00:01:59,473
เพิ่มผู้ติดต่อใหม่
ผู้อำนวยการของฮัน ซึง-ยุน
11
00:02:11,152 --> 00:02:13,070
ขับรถต่อไป
โรงแรมเบลลาจิโอ?
12
00:02:13,154 --> 00:02:15,531
ไม่
13
00:04:05,400 --> 00:04:09,900
PR I Z N A N J E
14
00:04:28,581 --> 00:04:30,381
เวลาที่ยานพาหนะเข้า /
จำนวนตารางการลงทะเบียน
15
00:04:36,672 --> 00:04:39,383
ห้ามเข้า
ทรัพย์สินส่วนตัว
16
00:04:41,469 --> 00:04:43,637
คุณมาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว
17
00:05:07,703 --> 00:05:10,790
คุณยูมินโฮ? ฉันเอง
ทนายยัง ชินเอ
18
00:05:11,383 --> 00:05:13,501
โอ้ สวัสดีตอนเย็น
19
00:05:14,418 --> 00:05:17,797
ทนายจางโทรหาฉัน
เขาบอกว่ารีบมาที่นี่
20
00:05:18,464 --> 00:05:21,399
ฉันแค่กำลังมุ่งหน้าไปที่โรงแรม
เมื่อฉันได้รับข้อมูลใหม่
21
00:05:21,535 --> 00:05:24,403
มันรอไม่ไหวแล้ว
ของการประชุมของเราในเช้าวันพรุ่งนี้
22
00:05:26,305 --> 00:05:28,015
ฉันเข้าไปได้ไหม?
23
00:05:28,766 --> 00:05:30,059
ขอบคุณ.
24
00:05:30,893 --> 00:05:32,770
ฉันเดาว่ามันเป็น
ทนายความจางยุ่ง
25
00:05:33,270 --> 00:05:35,856
เขาจะมาโดยเร็วที่สุด ทางนี้.
26
00:05:38,234 --> 00:05:40,778
คุณจะต้องเหนื่อยกับ
สอบทั้งคืน
27
00:05:40,861 --> 00:05:42,363
สถานที่แห่งนี้ค่อนข้างห่างไกล
28
00:05:43,072 --> 00:05:45,533
ฉันต้องหนีจากสื่อ
29
00:05:46,325 --> 00:05:50,287
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับนักข่าว แต่
สำนักงานอัยการกำลังจับตาดูคุณอยู่
30
00:05:50,371 --> 00:05:53,224
พวกเขาอยู่ห่างจากที่นี่ห้านาที
ตำรวจประจำการ
31
00:05:56,627 --> 00:05:57,920
ยัง ชินเอ
ทนายความ
32
00:05:59,088 --> 00:06:00,339
คุณพร้อมสำหรับกาแฟแล้วหรือยัง?
33
00:06:22,987 --> 00:06:25,114
นี่เป็นของประธานาธิบดี
กระท่อมครอบครัว?
34
00:06:26,031 --> 00:06:29,899
เธอเคยเป็น พวกเขาอยู่ใกล้ๆ
หลุมศพของครอบครัวภรรยาของเขา
35
00:06:29,901 --> 00:06:32,201
แต่เนื่องจากพวกเขาถูกย้าย
ไม่มีใครมาอีกแล้ว
36
00:06:33,080 --> 00:06:35,192
แค่ฉันบางครั้ง
เพื่อเคลียร์หัวของฉัน
37
00:06:41,380 --> 00:06:43,774
ขอบคุณที่เป็น
เข้ามาปกป้องฉัน
38
00:06:48,012 --> 00:06:49,480
เพื่อให้ชัดเจน
39
00:06:50,414 --> 00:06:53,684
ฉันจะตัดสินใจว่าจะทำหรือไม่
หลังจากที่ฉันได้ยินเรื่องราวทั้งหมดเท่านั้น
40
00:06:54,602 --> 00:06:56,896
และประธานก็เป็นเช่นนั้น
คุณควรขอบคุณใคร?
41
00:06:56,979 --> 00:07:00,065
ฉันไม่ได้คาดหวังมันจริงๆ
ว่าคำสั่งซื้อจะถูกยกเลิก
42
00:07:02,401 --> 00:07:06,030
แต่ถูกดำเนินคดีแล้ว
หลักฐานที่เปลี่ยนแปลงเกม
43
00:07:06,113 --> 00:07:09,116
ออกหมายจับใหม่.
เขาอาจถูกทรยศตอนรุ่งสาง
44
00:07:11,702 --> 00:07:14,580
หมายจับ?
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ
45
00:07:14,663 --> 00:07:16,624
โจทก์คิดอย่างอื่น
46
00:07:21,128 --> 00:07:24,353
และคุณคิดอย่างไร?
- ฉันอ่านข้อความของคุณแล้ว
47
00:07:24,356 --> 00:07:27,818
เรื่องราวของคุณมีมากเกินไป
หลุม มาฟังกันใหม่หมดเลย
48
00:07:36,185 --> 00:07:38,445
นานแค่ไหนแล้ว
เจอกับคิมเซฮีมั้ย?
49
00:07:38,479 --> 00:07:42,900
มันเริ่มต้นเมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว
วัน แต่สิ้นสุดเมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว
50
00:07:42,983 --> 00:07:45,044
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
เจอเธออีกแล้วเหรอ?
51
00:07:49,365 --> 00:07:51,920
เช้าวันนั้นฉันได้รับ
จดหมายพร้อมแบล็กเมล์
52
00:07:52,368 --> 00:07:55,367
ฉันต้องจ่ายเงินเป็นพันล้าน
โวน่า ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะค้นพบเรื่องของฉัน
53
00:07:56,330 --> 00:07:59,880
ฉันไม่มีเงินสดติดตัวมากนัก
ฉันก็เลยเอาสิ่งที่ฉันมี
54
00:08:02,545 --> 00:08:05,881
เข้าสู่ระบบ?
- ห้อง 514 ได้โปรด
55
00:08:06,065 --> 00:08:10,052
แขกของคุณอยู่ที่นี่แล้ว
ขึ้นไปชั้นบนในห้อง
56
00:08:16,559 --> 00:08:19,395
ฉันไม่รู้ว่าเราเป็น
ทั้งคู่ได้รับภัยคุกคามแบบเดียวกัน
57
00:08:20,187 --> 00:08:24,108
พวกเขาบอกให้รอข้างใน
ห้อง เราก็เลยทำ
58
00:08:26,068 --> 00:08:29,321
คุณเคยไปมาก่อนหรือไม่?
อยู่กับเซฮีเหรอ? -ไม่.
59
00:08:30,005 --> 00:08:32,483
ทำไมพวกเขาถึงต้องการคุณ
สถานที่ห่างไกลขนาดนั้นเหรอ?
60
00:08:33,409 --> 00:08:34,868
มันสำคัญไหม?
61
00:08:34,952 --> 00:08:38,080
คุณต้องอธิบายทุกรายละเอียด
รายละเอียดเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณ
62
00:08:38,163 --> 00:08:39,621
ทำไมคุณไม่แจ้งความล่ะ?
63
00:08:39,623 --> 00:08:45,087
เรื่องนั้นมันจบไปแล้ว...
และฉันไม่อยากให้ภรรยารู้เรื่องนี้
64
00:08:45,170 --> 00:08:48,115
คุณมีมากที่จะสูญเสียถ้า
ความสัมพันธ์ของคุณถูกค้นพบแล้วใช่ไหม?
65
00:08:48,117 --> 00:08:49,945
ฉันไม่เคยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คิดอย่างนั้น
66
00:08:51,552 --> 00:08:52,803
กรุณาดำเนินการต่อ.
67
00:09:02,771 --> 00:09:05,399
เรารอประมาณหนึ่งชั่วโมง
68
00:09:16,814 --> 00:09:17,955
เกิดอะไรขึ้น?
69
00:09:22,012 --> 00:09:23,193
มีบางอย่างผิดปกติ
70
00:09:25,711 --> 00:09:27,046
เริ่มจากตรงนี้กันก่อน
71
00:09:44,647 --> 00:09:48,025
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาฉันก็ได้ยิน
ตัวเองกำลังเคาะประตู
72
00:09:57,951 --> 00:10:00,412
ขอโทษครับท่าน?
73
00:10:05,417 --> 00:10:06,792
คุณอยู่ใน?
74
00:10:13,842 --> 00:10:15,844
คุณครับ นี่ตำรวจครับ
75
00:10:16,970 --> 00:10:18,472
กรุณาเปิดมัน.
76
00:10:22,017 --> 00:10:25,813
ตำรวจที่นี่. เปิดประตู!
77
00:10:32,528 --> 00:10:36,365
เราได้รับสายแล้ว คุณอยู่ใน?
78
00:10:46,667 --> 00:10:48,794
เซฮี! เซฮี!
79
00:10:49,378 --> 00:10:51,480
เซฮี ตื่นได้แล้ว
80
00:10:55,843 --> 00:10:57,469
ช่วย.
81
00:10:59,680 --> 00:11:01,205
ช่วย!
82
00:11:02,933 --> 00:11:04,201
โอ้พระเจ้า เซฮี...
83
00:11:06,520 --> 00:11:07,980
อย่าขยับ!
84
00:11:08,063 --> 00:11:09,663
ยกมือขึ้น!
85
00:11:09,773 --> 00:11:11,275
ช้า.
86
00:11:11,358 --> 00:11:13,774
ใจเย็นๆ ถอยออกมาแล้วออกไป
87
00:11:13,777 --> 00:11:14,954
ออกไป!
88
00:11:16,238 --> 00:11:17,406
มันไม่ใช่ฉัน
89
00:11:18,323 --> 00:11:20,100
ฉันไม่ได้ทำมัน - ออกไป
90
00:11:24,146 --> 00:11:26,222
นิ่งไว้! - กล่าวว่า
ถ้าไม่ใช่ฉัน
91
00:11:26,265 --> 00:11:28,892
อย่าขยับ! - มีคนอื่นอยู่ที่นี่!
92
00:11:28,896 --> 00:11:30,252
ใจเย็น!
93
00:11:31,837 --> 00:11:32,948
อย่าขยับ!
94
00:11:33,195 --> 00:11:35,274
มีคนอื่นอยู่ที่นี่!
95
00:11:37,342 --> 00:11:39,970
มีคนอื่นอยู่ที่นี่!
96
00:11:47,813 --> 00:11:49,271
ตามรายงานของตำรวจ
97
00:11:49,897 --> 00:11:53,317
เธอเป็นแม่บ้านในเวลานั้น
อยู่หน้าห้อง 514
98
00:11:53,400 --> 00:11:55,944
แต่เธอไม่เห็นใครเลย
เพื่อออกจากห้อง
99
00:11:56,028 --> 00:12:00,361
นอกจากนี้ ไม่สามารถออกจากห้องได้
พร้อมโซ่ล็อคอยู่ที่ประตู
100
00:12:00,824 --> 00:12:03,110
ดังนั้น สิ่งเดียวที่เหลืออยู่
ทางออกคือระเบียง
101
00:12:03,111 --> 00:12:05,829
แต่เขาก็เช่นกัน
ล็อคอยู่ข้างใน
102
00:12:06,413 --> 00:12:10,167
พวกเขาตรวจสอบทุกวิถีทางที่เป็นไปได้
เข้าแล้วไม่พบอะไรเลย
103
00:12:10,751 --> 00:12:14,046
ตำรวจพิจารณาเรื่องนี้
อาชญากรรมในห้องล็อค
104
00:12:15,255 --> 00:12:17,411
ถ้าเป็นของคุณ
คำให้การเป็นจริง
105
00:12:17,414 --> 00:12:20,177
เป็นผู้กระทำความผิดอย่างง่ายๆ
หายไปจากที่เกิดเหตุ?
106
00:12:22,763 --> 00:12:24,181
ฉันจะไม่ทราบ
107
00:12:24,264 --> 00:12:27,351
เขาเข้ามาได้ยังไง? -แน่นอน
อยู่ข้างในแล้ว
108
00:12:28,435 --> 00:12:31,605
ทั้งหมดนี้เป็นการสมรู้ร่วมคิดในการ
ฉันถูกตัดสินว่ามีความผิด
109
00:12:31,688 --> 00:12:36,333
ของใคร? - ฉันไม่รู้. ตำรวจ
ควรจับผู้กระทำผิด
110
00:12:36,350 --> 00:12:39,459
คุณต้องมีประจักษ์พยานที่ดี
คุณเป็นมากกว่าความฉลาด
111
00:12:39,463 --> 00:12:41,414
คุณต้องมีความคิดสร้างสรรค์
112
00:12:41,655 --> 00:12:44,071
และไม่มีคำใบ้ของความคิดสร้างสรรค์ในตัวคุณ
113
00:12:44,493 --> 00:12:48,046
ฉันกำลังพูดความจริง ทำไม
เราต้องการความคิดสร้างสรรค์ไหม?
114
00:12:50,040 --> 00:12:54,253
ตามคำให้การของคุณ คุณก็เป็นเช่นนั้น
เห็นเพียงบุคคลที่สามเท่านั้น
115
00:12:55,212 --> 00:12:57,314
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นผู้กระทำความผิด
116
00:12:58,715 --> 00:12:59,967
นางสาวหยาง
117
00:13:01,260 --> 00:13:05,138
มันไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่ได้ทำมัน
118
00:13:09,393 --> 00:13:11,562
ผู้กำกับฮัน ซึง-ยุน
119
00:13:13,981 --> 00:13:15,482
สวัสดี?
120
00:13:17,025 --> 00:13:18,377
ได้รับการยืนยันแล้วหรือยัง?
121
00:13:20,487 --> 00:13:21,488
ที่.
122
00:13:23,323 --> 00:13:24,324
ที่.
123
00:13:25,659 --> 00:13:26,827
ดี.
124
00:13:28,829 --> 00:13:31,915
ฉันพบว่ามันคืออะไร
หลักฐานการดำเนินคดีใหม่
125
00:13:33,250 --> 00:13:36,211
พวกเขามีพยานในที่เกิดเหตุ
126
00:13:36,962 --> 00:13:38,463
เป็นไปได้อย่างไร?
127
00:13:39,047 --> 00:13:41,508
คุณเรียกมันว่าอาชญากรรมใน
ห้องล็อค - ถูกต้อง.
128
00:13:41,692 --> 00:13:44,820
ไม่สามารถมีพยานได้
การฆาตกรรมคิมเซฮี
129
00:13:45,512 --> 00:13:50,627
เขาเห็นอาชญากรรมประเภทใด?
พยานโจทก์คนใหม่เหรอ?
130
00:13:52,436 --> 00:13:54,213
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
131
00:13:58,609 --> 00:14:02,070
ลูกค้าของฉันมักจะทำ
แบ่งออกเป็นสองกลุ่ม
132
00:14:04,156 --> 00:14:06,758
ลูกค้าบางรายรับทราบและให้ความร่วมมือ
133
00:14:08,035 --> 00:14:12,034
และบางคนคิดว่าพวกเขาสามารถออกไปข้างนอกได้
อิสรภาพโดยไม่ต้องเสียเลือดบนมือของคุณ
134
00:14:16,835 --> 00:14:18,533
บุคคลสูญหาย
135
00:14:22,257 --> 00:14:25,485
ที่คุณจำเขาไม่ได้
คุณควรจ้องมองดีกว่า
136
00:14:26,053 --> 00:14:29,214
คุณมองออกไปอย่างรวดเร็วเช่นนั้น
ว่าคุณรู้จักคนนี้อย่างชัดเจน
137
00:14:31,558 --> 00:14:35,662
พยานใหม่มีความเกี่ยวข้องด้วยหรือไม่
บุคคลสูญหายในกรณีนี้?
138
00:14:38,106 --> 00:14:41,777
ถ้าทนายความของคุณไม่รู้ว่าเขารู้อะไร
การดำเนินคดีมันเป็นเหตุที่สูญหาย
139
00:14:43,445 --> 00:14:46,901
ฉันจำเป็นต้องรู้ทุกอย่าง
ข้าพเจ้าหักล้างคำให้การของพยาน
140
00:14:47,366 --> 00:14:48,659
บอกฉัน.
141
00:14:56,833 --> 00:14:58,835
หากคุณมัวแต่เสียเวลา
142
00:14:58,919 --> 00:15:02,089
การดำเนินคดีก็จะมี
ได้เปรียบแล้วคุณจะถูกจับกุม
143
00:15:03,548 --> 00:15:06,009
บุคคลสูญหาย
144
00:15:12,057 --> 00:15:13,515
มันเป็นสองเดือนที่ผ่านมา
145
00:15:14,893 --> 00:15:16,520
จียอน
146
00:15:21,733 --> 00:15:23,026
เฮ้ ที่รัก
147
00:15:23,110 --> 00:15:25,612
คุณอยู่ที่ไหน? - ในปูซาน
148
00:15:26,196 --> 00:15:29,783
ทุกอย่างโอเคไหม? - ทุกอย่างเป็นปกติ
การประชุมในรูปแบบเดียวกัน
149
00:15:29,866 --> 00:15:33,328
หารือ ประชุม...
-ฟังดูเหนื่อยนะ
150
00:15:35,330 --> 00:15:39,668
คุณจะสบายดี พ่อของ
สิ่งดีๆ รอคุณอยู่
151
00:15:39,751 --> 00:15:44,339
เขาไม่คาดหวังหลานมากกว่าสิ่งใดเหรอ?
152
00:15:45,090 --> 00:15:47,484
เรามาเจอกันเป็นไงบ้าง?
153
00:15:48,719 --> 00:15:50,378
วันนี้คุณมาเปิดเทอมไหม?
154
00:15:50,762 --> 00:15:53,098
การเตรียมตัวเป็นไปด้วยดี?
155
00:15:53,181 --> 00:15:56,643
โปรดตอบ
เรา. คุณกำลังมาใช่ไหม?
156
00:15:59,438 --> 00:16:00,605
สวัสดี?
157
00:16:01,690 --> 00:16:02,733
สวัสดี?
158
00:16:03,400 --> 00:16:05,127
ขอโทษที คุณพูดว่าอะไรนะ?
159
00:16:05,527 --> 00:16:06,926
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
160
00:16:08,655 --> 00:16:10,741
ทันทีที่ฉันเสร็จที่นี่
161
00:16:10,824 --> 00:16:13,718
เร็วเข้า ฉันคิดถึงคุณ
- คุณและฉัน
162
00:16:17,664 --> 00:16:20,876
คุณจะไปแล้วเหรอ? - มันสายแล้ว
163
00:16:24,087 --> 00:16:27,883
อยู่ต่ออีกสักหน่อย เพิ่มเติม
คุณไม่ได้สติเลย
164
00:16:29,092 --> 00:16:30,427
พาฉันออกไปหน่อยได้ไหม?
165
00:16:31,261 --> 00:16:33,161
คุณสองคนเคยมาที่นี่เหรอ?
166
00:16:33,597 --> 00:16:36,097
เราไม่มีที่อื่นที่ไหน
เราอาจไม่มีใครสังเกตเห็น
167
00:16:36,725 --> 00:16:39,995
เซฮีชอบที่นี่ แต่
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
168
00:16:52,199 --> 00:16:54,198
อะไรนะ? - สร้อยข้อมือของฉัน.
169
00:16:55,268 --> 00:16:58,167
ฉันทิ้งเธอไว้ในกระท่อม
- ฉันจะพาเธออีกครั้ง
170
00:17:20,750 --> 00:17:21,793
ถนนวงศ์ยี่โร
171
00:17:21,795 --> 00:17:24,457
เลี้ยวขวา. - ไม่
ไปถนนสายหลักเหรอ?
172
00:17:25,190 --> 00:17:27,392
นี่เป็นทางลัด และไม่มีกล้อง
173
00:17:40,539 --> 00:17:41,738
มันคืออะไร?
174
00:17:43,959 --> 00:17:45,393
ฉันเหนื่อยแล้ว.
175
00:17:47,921 --> 00:17:49,339
เหนื่อยกับการโกหก
176
00:17:50,123 --> 00:17:51,916
คุณซื่อสัตย์กับฉัน
177
00:17:53,101 --> 00:17:56,413
แต่ฉันต้องโกหกทุกคนยกเว้นคุณ
178
00:18:02,894 --> 00:18:05,722
คุณจำสิ่งที่เราพูดได้
เราพบกันครั้งแรกเมื่อไหร่?
179
00:18:06,356 --> 00:18:09,789
เราอยู่ด้วยกันก็พอแล้ว นั่น
คือทั้งหมดที่เราต้องคิดถึง
180
00:18:12,154 --> 00:18:13,905
คุณไม่สามารถมีทุกสิ่งได้
181
00:18:13,989 --> 00:18:15,824
แล้วคุณต้องการไหม
เลือกแค่อันเดียวเหรอ?
182
00:18:23,915 --> 00:18:25,876
ฉันไม่สนใจเรื่องการแต่งงาน
183
00:18:28,011 --> 00:18:30,355
นั่นเป็นเหตุผลที่เราสมบูรณ์แบบ
หนึ่งสำหรับอีกคนหนึ่ง
184
00:18:36,178 --> 00:18:37,529
คุณต้องการที่จะเลิกกัน?
185
00:18:41,057 --> 00:18:42,517
มาเร็ว.
186
00:19:06,416 --> 00:19:09,978
คุณโอเคไหม - ใช่ ฉันทำได้แล้ว
187
00:19:41,493 --> 00:19:42,702
ขอโทษ?
188
00:19:53,046 --> 00:19:54,381
คุณโอเคไหม
189
00:19:57,801 --> 00:19:58,802
ขออภัย?
190
00:20:14,317 --> 00:20:16,016
คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันเกือบจะถึงแล้ว...
191
00:20:26,429 --> 00:20:27,929
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
192
00:20:27,998 --> 00:20:29,749
เราต้องรายงานเรื่องนี้ - รอ!
193
00:20:30,333 --> 00:20:31,999
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
194
00:20:34,170 --> 00:20:36,788
เขากำลังส่งข้อความบนโทรศัพท์มือถือของเขา
และเขาไม่ได้คาดเข็มขัดนิรภัย
195
00:20:36,798 --> 00:20:39,559
มันสำคัญอะไร?
อุบัติเหตุเป็นความผิดของเรา
196
00:20:40,010 --> 00:20:42,679
เราไม่ได้ตีเขา!
แซมชนก้อนหิน
197
00:20:42,762 --> 00:20:43,763
แล้วไงล่ะ?
198
00:20:49,853 --> 00:20:52,138
คุณและฉันจะไม่ทำตอนนี้
ควรจะอยู่ที่นี่
199
00:20:54,607 --> 00:20:56,943
ถ้าคุณโทรหาตำรวจ เราก็เสร็จแล้ว
200
00:21:01,948 --> 00:21:03,450
ไม่มีใครเห็นเรา
201
00:21:06,244 --> 00:21:09,039
เราก็ทำต่อไปได้
ขับรถ - อย่าตลก.
202
00:21:09,622 --> 00:21:11,082
ฟังฉันนะ
203
00:21:11,299 --> 00:21:12,851
ถ้าจะขนาดนี้...
204
00:21:15,395 --> 00:21:16,540
ครอบครัวของคุณ
205
00:21:19,215 --> 00:21:20,775
ครอบครัวของคุณ!
206
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
จะเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของคุณ?
207
00:21:25,805 --> 00:21:26,806
ฮา?
208
00:21:28,850 --> 00:21:30,268
ไปกันเลย
209
00:21:35,557 --> 00:21:37,250
ทำไมมันไม่เริ่มล่ะ? -มาเร็ว!
210
00:21:37,252 --> 00:21:38,568
กรุณาไป.
211
00:21:40,570 --> 00:21:41,754
รอสักครู่.
212
00:22:01,383 --> 00:22:02,926
รออยู่ตรงนั้น
213
00:22:30,245 --> 00:22:31,371
คุณกำลังทำอะไร?
214
00:22:31,554 --> 00:22:35,141
เรากำลังพูดถึงอุบัติเหตุ
ฉันเป็นคนขับรถคันนั้น
215
00:22:35,143 --> 00:22:37,515
โปรด? - เพียงทำตามคำแนะนำของฉัน
216
00:22:37,518 --> 00:22:38,853
คุณ...
217
00:22:47,303 --> 00:22:50,515
โอ้พระเจ้า... คุณประสบอุบัติเหตุเหรอ?
218
00:22:50,598 --> 00:22:54,310
ใช่แล้ว กวางตัวหนึ่งกระโดดขึ้นไปบนถนน
รถของเราลื่นไถลเล็กน้อย
219
00:22:55,353 --> 00:22:56,721
มีใครเจ็บมั้ย?
220
00:22:57,647 --> 00:22:59,399
ไม่เป็นไร เราสบายดี
221
00:23:10,451 --> 00:23:14,205
ดูเหมือนว่าโทรศัพท์ของคุณกำลังดังอยู่
- ต้องมาจากประกัน
222
00:23:23,173 --> 00:23:24,340
ควอน มินจุน
223
00:23:24,424 --> 00:23:26,384
คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันเกือบจะถึงแล้ว...
224
00:23:26,467 --> 00:23:27,522
ปิดเสียงเรียกเข้า
225
00:23:29,846 --> 00:23:31,639
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
226
00:23:32,765 --> 00:23:35,952
ฉันสั่นนิดหน่อยแต่ฉันสบายดี
227
00:23:37,395 --> 00:23:38,479
เอาล่ะ...
228
00:23:54,204 --> 00:23:56,192
ใช่โปรดทำเช่นนั้น
229
00:23:59,642 --> 00:24:01,394
โดยเร็วที่สุด
230
00:24:06,049 --> 00:24:07,675
ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว
231
00:24:07,759 --> 00:24:10,303
ฉันดีใจ. ดูแล.
232
00:24:10,887 --> 00:24:12,255
ฉันจะขอบคุณ
233
00:24:22,199 --> 00:24:24,684
คุณแน่ใจหรือว่า
พยานไม่เห็นศพ?
234
00:24:24,797 --> 00:24:29,113
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันก็เลยอยู่ตรงนั้น
ต้องเชื่อเซฮี
235
00:24:29,297 --> 00:24:32,299
ป้ายทะเบียน
รถกระบะ? - ฉันไม่เห็นพวกเขา
236
00:24:32,399 --> 00:24:35,928
เขาเป็นพยานโจทก์คนใหม่หรือไม่?
คนขับรถบรรทุกคนนั้นเหรอ?
237
00:24:36,537 --> 00:24:38,714
ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นไปได้มาก
238
00:24:54,097 --> 00:24:55,430
รีบออกไปซะ
239
00:24:57,183 --> 00:24:58,393
และคุณ?
240
00:24:59,811 --> 00:25:01,312
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง
241
00:25:05,108 --> 00:25:07,443
อย่างที่คุณบอก เราไม่ได้ตีเขา
242
00:25:07,527 --> 00:25:11,105
เรายังสามารถรายงานเรื่องนี้ได้
- กำจัดรถคันนี้เพียงเท่านี้
243
00:25:13,574 --> 00:25:15,193
และแล้วก็จบลงระหว่างเรา
244
00:25:17,704 --> 00:25:19,370
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการ
245
00:25:42,562 --> 00:25:44,439
ฉันรู้สึกผิดหลอกหลอน
246
00:25:49,277 --> 00:25:51,029
เราไม่ควรอยู่ที่นั่น
247
00:25:52,322 --> 00:25:55,950
หากเราไม่เลี้ยวขวา
จะไม่มีอุบัติเหตุ
248
00:25:57,660 --> 00:25:59,245
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
249
00:26:01,205 --> 00:26:03,207
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
สิ่งที่เซฮีพูด
250
00:26:04,042 --> 00:26:10,298
“เขาตายไปแล้ว เขาไปแล้ว”
อนาคตแต่เรามีมัน"
251
00:26:13,343 --> 00:26:14,543
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?
252
00:26:17,180 --> 00:26:20,725
หลังจากที่ฉันลงจากรถแล้ว
ฉันได้พบกับเซฮีอีกครั้ง
253
00:26:34,572 --> 00:26:37,575
มันคืออะไร? อะไร
254
00:26:45,541 --> 00:26:49,587
หากต้องการความช่วยเหลือริมถนน คุณต้องแจ้งเรา
การอนุญาตให้เข้าถึงตำแหน่งของคุณ
255
00:26:49,670 --> 00:26:52,382
การโทรของคุณอาจถูกบันทึก...
256
00:27:24,789 --> 00:27:27,555
ขอโทษ. คุณมีปัญหาหรือไม่?
257
00:27:27,558 --> 00:27:32,258
ฉันเบรกกะทันหันเพื่อหลีกเลี่ยงมัน
กวาง แต่ตอนนี้รถของฉันไม่สามารถสตาร์ทได้
258
00:27:32,797 --> 00:27:36,259
คุณไม่เจ็บเหรอ?
- ไม่ ฉันสบายดี
259
00:27:36,342 --> 00:27:38,094
โทรหาประกันมั้ย?
260
00:27:39,971 --> 00:27:42,530
ฉันยังไม่ได้ อาจจะ
พวกเขาต้องการมาก
261
00:27:45,101 --> 00:27:48,204
ฉันเห็นได้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร
ทำงาน เปิดฝากระโปรงได้ไหม
262
00:27:51,524 --> 00:27:52,524
อ๋อ...
263
00:27:53,000 --> 00:27:55,486
ฉันเปิดร้านซ่อมรถ
การประชุมเชิงปฏิบัติการในเมือง
264
00:27:56,779 --> 00:27:58,489
เพียงครู่หนึ่ง - ตกลง.
265
00:28:03,619 --> 00:28:05,796
มันเป็นรถของพี่สาวฉัน
ฉันก็เลยจัดการได้ไม่ดีนัก
266
00:28:06,664 --> 00:28:09,292
ข้างล่างนั่นทางด้านซ้าย
มีคันโยก
267
00:28:12,295 --> 00:28:13,451
โอ้ ตกลง
268
00:28:22,597 --> 00:28:23,848
เพียงเล็กน้อย
269
00:28:31,981 --> 00:28:36,777
ฉันไม่เห็นปัญหาจริงๆ ควรมี
จะรีเซ็ตคอมพิวเตอร์เครื่องยนต์
270
00:28:36,861 --> 00:28:40,560
รถยนต์ในปัจจุบันมีอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์มากมาย
ข้อผิดพลาดประการหนึ่งสามารถปิดพวกเขาได้
271
00:28:44,827 --> 00:28:47,413
ถ้ามันเหมาะกับคุณคุณก็จะทำ
คุณแวะมาบ้านฉันไหม?
272
00:28:47,497 --> 00:28:50,374
ฉันจะเชื่อมต่อการวินิจฉัยและ
แก้ไขการตั้งค่า
273
00:28:51,417 --> 00:28:56,211
หรือฉันควรจะโทรหาบริการลากจูง?
274
00:28:56,214 --> 00:28:57,499
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
275
00:28:57,507 --> 00:29:00,401
มีรถลากมาไหม?
- ไม่ ต้องแก้ไข
276
00:29:01,677 --> 00:29:05,765
เช่นเดียวกับถนน
ประมาณหนึ่งชั่วโมง
277
00:29:06,933 --> 00:29:09,685
แล้วคุณล่ะ?
คุณซ่อมมันเหรอ?
278
00:29:18,778 --> 00:29:20,446
เอาล่ะ.
279
00:29:22,532 --> 00:29:24,158
เซฮุนคาร์เซอร์วิส
ฮัน ยัง-ซอก
280
00:29:24,242 --> 00:29:26,916
คุณไม่ได้มาจากที่นี่ใช่ไหม?
เลขที่? ฉันไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง
281
00:29:28,246 --> 00:29:30,623
เราย้ายมาที่นี่
เมื่อภรรยาของฉันป่วย
282
00:29:30,706 --> 00:29:34,877
เธอได้รับการผ่าตัดโดยได้รับเคมีบำบัด
และทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำได้
283
00:29:34,961 --> 00:29:37,588
แต่การรักษาเหล่านั้นมีไว้สำหรับเธอ
ล้มหนักกว่าโรค
284
00:29:38,394 --> 00:29:42,151
แต่หลังจากที่เราย้ายมาที่นี่
นี่เธออาการดีขึ้นแล้ว
285
00:29:42,153 --> 00:29:45,905
เธอเริ่มทำงานอีกครั้งด้วยซ้ำ
286
00:29:46,873 --> 00:29:49,225
นั่นเยี่ยมมาก - ใช่ ใช่...
287
00:29:57,441 --> 00:30:00,998
ใช่โปรดิวเซอร์ลีไหม? -เซฮี
คุณเป็นยังไงบ้างกับวิดีโอ
288
00:30:01,099 --> 00:30:04,211
ฉันแก้ไขและบันทึกเสร็จแล้ว
เขาเข้าไปในเมฆ กรุณาตรวจสอบ.
289
00:30:04,215 --> 00:30:06,926
แล้วคุณจะมาเมื่อไหร่?
- เรื่องคือ...
290
00:30:08,661 --> 00:30:12,874
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน แต่
ฉันจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด
291
00:30:18,087 --> 00:30:19,987
คุณทำงานในการผลิตวิดีโอหรือไม่?
292
00:30:23,092 --> 00:30:24,510
ที่.
293
00:30:25,403 --> 00:30:27,697
ฉันได้พบกับภรรยาของฉันใน
บริษัทวิทยุและโทรทัศน์
294
00:30:28,222 --> 00:30:31,659
เธอเป็นนักข่าวท้องถิ่น
และฉันก็ขับรถไปรายงานตัว
295
00:30:32,935 --> 00:30:36,856
ฉันเป็นคนขับรถตู้ของบริษัทอย่างเป็นทางการ
แต่ในทางปฏิบัติ ฉันเป็นผู้จัดการของเธอ
296
00:30:37,440 --> 00:30:41,819
ฉันกังวลเกี่ยวกับเสื้อผ้าของเธอ
การแต่งหน้าแม้กระทั่งเรื่องอาหารและที่พัก
297
00:30:41,903 --> 00:30:44,588
เธอจึงเคยพูดกับฉันว่า "ใช่
เราเพิ่งจะแต่งงานกันเหรอ?”
298
00:30:44,739 --> 00:30:48,743
เธอเป็นคนประเภทที่จะตัดสินใจอะไรบางอย่าง
ภายในห้าวินาที
299
00:30:49,327 --> 00:30:53,956
ถ้าเธอไม่ป่วยเธอก็คงจะหายแล้ว
เป็นพิธีกรรายการข่าวภาคค่ำ
300
00:31:07,094 --> 00:31:08,971
การวินิจฉัย /
ข้อมูลการซ่อม
301
00:31:09,055 --> 00:31:12,600
การเชื่อมต่อกับรถยนต์ / การสแกน
302
00:31:14,393 --> 00:31:15,895
มาดูกัน.
303
00:31:29,992 --> 00:31:32,244
มาเร็ว! ฉันปลุกคุณแล้ว
304
00:31:32,328 --> 00:31:34,580
ตอนนี้ทุกอย่างถูกตัดสินแล้ว
305
00:31:37,917 --> 00:31:39,418
เพียงครู่หนึ่ง
306
00:31:41,003 --> 00:31:43,297
เท่าไหร่ที่ฉัน...
- ไม่ ไม่ ไม่
307
00:31:43,781 --> 00:31:46,175
ไม่มีอะไร. ถือเป็นของขวัญ.
308
00:31:47,999 --> 00:31:51,681
ขอโทษ ฉันไม่เป็นอะไรสำหรับคุณ
ที่นำเสนอ ดื่มชาเก๊กฮวย
309
00:31:51,764 --> 00:31:52,974
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
310
00:31:53,057 --> 00:31:55,601
ฉันจะเสร็จในอีกสักครู่
นำติดตัวไปด้วย
311
00:31:56,268 --> 00:32:00,147
ลูกชายของฉันตากดอกไม้ด้วยตัวเอง
เหมาะกับอากาศแบบนี้สุดๆ
312
00:32:00,773 --> 00:32:05,611
เด็กคนนั้นผัดวันประกันพรุ่ง
เรียนแล้วได้งานทำ
313
00:32:05,695 --> 00:32:11,784
เขาโตมากับแม่ที่ป่วยดังนั้น
ฉันเดาว่าเขาอยากจะอยู่ใกล้ ๆ
314
00:32:12,493 --> 00:32:15,480
อ๋อ.. ภรรยาของฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
บ้าน. มาร่วมรับประทานอาหารค่ำกับเรา
315
00:32:15,488 --> 00:32:17,821
เอ่อ ขออภัยสักครู่
316
00:32:20,292 --> 00:32:21,460
โอ มินจุน.
317
00:32:24,255 --> 00:32:25,836
แน่นอน. คุณเป็นอย่างไร?
318
00:32:25,840 --> 00:32:28,843
นักข่าวประจำเดือน
ลี ฮี-จุง
319
00:32:28,926 --> 00:32:33,264
พ่อแม่ของคุณสบายดีไหม? กล่าวสวัสดี
และบอกให้พวกเขามาด้วย
320
00:32:34,807 --> 00:32:39,979
ซอนแจ? แน่นอนมันเป็น
ไปแล้ว เขาเริ่มทันที
321
00:32:41,313 --> 00:32:44,291
เขาไม่ปรากฏตัวเหรอ? และไม่มี
รับโทรศัพท์เหรอ?
322
00:32:44,984 --> 00:32:46,335
นั่นก็แปลกนะ
323
00:32:48,404 --> 00:32:50,122
โอเค ฉันจะโทรหาคุณ
324
00:32:51,449 --> 00:32:52,742
ขอโทษ?
325
00:33:07,381 --> 00:33:08,799
พ่อ
326
00:33:56,722 --> 00:33:57,932
พ่อ
327
00:34:03,223 --> 00:34:05,313
ให้ตายเถอะ
328
00:34:05,314 --> 00:34:09,214
ดูสิ เขาเป็นลูกชายของฉัน
ลืมเอาโทรศัพท์มือถือของฉันไป!
329
00:34:10,115 --> 00:34:11,315
โง่.
330
00:34:11,821 --> 00:34:13,376
ฉันคิดว่าฉันควรจะไป
331
00:34:16,450 --> 00:34:17,618
แต่...
332
00:34:48,816 --> 00:34:51,722
แล้วเราจะทำอะไรตอนนี้?
333
00:34:54,155 --> 00:34:55,656
ฉันมีความคิด
334
00:34:59,410 --> 00:35:01,036
แต่ฉันไม่สามารถทำมันคนเดียวได้
335
00:35:03,372 --> 00:35:06,167
ฉันขอโทษ
นำเสนอแผนของเธอ
336
00:35:07,376 --> 00:35:10,813
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอคิดขึ้นมาได้เร็วมาก
337
00:35:11,297 --> 00:35:13,507
ราวกับว่าเธอวางแผนมัน
ทั้งชีวิต
338
00:35:14,300 --> 00:35:15,999
การมองในดวงตาของเธอทำให้ฉันกลัว
339
00:35:17,219 --> 00:35:20,818
เราสัญญาว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย
ได้เวลาพบกันและแยกทางกัน
340
00:35:50,836 --> 00:35:54,673
สุดท้ายนี้เรามาดูกันดีกว่า
วิดีโอที่เราเตรียมไว้
341
00:35:55,257 --> 00:35:59,307
ขอบคุณที่มาเปิดครับ
หอศิลป์ฮาซอน
342
00:36:13,609 --> 00:36:15,408
คุณได้ยินทุกอย่างไหม?
343
00:36:15,986 --> 00:36:17,196
คุณเก่งมาก
344
00:36:34,171 --> 00:36:36,382
เราสร้างมันขึ้นมาได้ด้วยวิธีใดก็ตาม
345
00:36:36,465 --> 00:36:39,664
แต่ฉันกลัวว่าพวกเขาจะ
ทุกอย่างอาจพังทลายลงได้ในทันที
346
00:36:43,430 --> 00:36:46,392
มันเกี่ยวกับอะไร? คุณต้องการ
ทิ้งรถไปเหรอ?
347
00:36:48,852 --> 00:36:51,855
มันอยู่ที่สถานที่ก่อสร้าง ดูแล
ว่าเขาไม่สามารถติดตามได้
348
00:36:53,774 --> 00:36:55,401
ทำไมมันถึงอยู่ที่นั่น?
349
00:36:55,484 --> 00:36:58,070
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ
ฉันแค่ไม่ต้องการปัญหาใดๆ
350
00:37:01,073 --> 00:37:03,567
มีอะไรอีกไหม? แค่รถยนต์เหรอ?
351
00:37:04,910 --> 00:37:06,261
กรุณาจัดเรียงมันออก
352
00:37:10,916 --> 00:37:15,462
การยกเลิกการสมัครจะออกจากบันทึก
มันจะดีกว่าที่จะแยกมันออกและดำเนินการ
353
00:37:16,046 --> 00:37:18,382
หากเราใช้มืออาชีพ
354
00:37:18,465 --> 00:37:21,010
จะไม่ทำให้เกิดปัญหาเพราะว่า
งานของพวกเขาผิดกฎหมาย
355
00:37:22,219 --> 00:37:25,556
ฉันเป็นทนายความของคุณ
สิ่งที่คุณต้องการพูดมัน
356
00:37:26,890 --> 00:37:28,475
และคุณเพียงแค่มุ่งเน้นไปที่สัญญา
357
00:37:32,438 --> 00:37:36,005
ฉันไม่สามารถมีสมาธิกับงานได้
และฉันไม่มีวันหยุดเลยด้วยซ้ำ
358
00:37:36,483 --> 00:37:39,945
ฉันกำลังเตรียมที่จะส่งออกของฉัน
โปรแกรมรักษาความปลอดภัยในประเทศจีน
359
00:37:40,009 --> 00:37:42,798
ชะตากรรมของบริษัท
เธอขึ้นอยู่กับมัน
360
00:37:45,409 --> 00:37:47,119
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขา
ไม่สามารถติดตามได้
361
00:37:47,202 --> 00:37:48,495
ไม่ต้องกังวลอะไร
362
00:37:55,096 --> 00:37:57,696
มีแบบสอบถามมากมายในข้อเสนอของคุณ
363
00:37:58,297 --> 00:38:03,597
ซอฟต์แวร์ของคุณถูกแฮ็ก
เวลาจัดส่งในประเทศจีน
364
00:38:04,499 --> 00:38:06,448
และที่สำคัญที่สุดคือ
365
00:38:06,450 --> 00:38:09,016
ซอฟต์แวร์ของคุณยังไม่ได้รับการยืนยัน
คุณมีผู้มาเยี่ยมเยียนจากตำรวจ
366
00:38:15,517 --> 00:38:18,500
นายมันคุ้มจริงๆ
367
00:38:18,501 --> 00:38:22,051
เราจะสร้างระบบนี้
โดยเร็วที่สุด
368
00:38:22,132 --> 00:38:24,222
และคุณจะเป็นคนแรก...
369
00:38:25,282 --> 00:38:27,951
วันนั้น เวลา 17.40 น.
370
00:38:28,035 --> 00:38:32,498
ฮัน ซุนแจขับรถไป
เจอเพื่อนแล้วหายตัวไป
371
00:38:32,581 --> 00:38:34,958
รถของเขาก็หายไปเช่นกัน
372
00:38:35,042 --> 00:38:39,004
หลังจากนั้นไม่นานชายหนุ่มก็
พ่อหยุดระหว่างทางกลับบ้าน
373
00:38:39,088 --> 00:38:42,688
เพื่อลากและซ่อมแซม
รถที่เสียบนถนน
374
00:38:42,925 --> 00:38:45,636
เขาบอกว่าเขาทำ
ขับเคลื่อนโดยผู้หญิงคนหนึ่ง
375
00:38:45,919 --> 00:38:48,403
บางส่วนที่เป็น
พบบนเว็บไซต์
376
00:38:48,405 --> 00:38:51,919
รถเสียที่ไหนพวกเขาตอบ
คือรถที่หายไปของฮันซุนแจ
377
00:38:51,922 --> 00:38:55,479
ในที่ที่มันมาจาก
พ่อลากรถของผู้หญิงคนนั้น
378
00:38:55,562 --> 00:38:58,690
มีสัญญาณว่ามันเป็นเช่นนั้น
รถชนก้อนหิน
379
00:38:58,704 --> 00:39:01,999
แต่ที่แปลกก็คือมันไม่ใช่
ไม่มีรายงานอุบัติเหตุ
380
00:39:02,069 --> 00:39:03,445
ใช่แล้ว?
381
00:39:03,529 --> 00:39:06,848
มันสำคัญอะไร
คังวอนเกิดอุบัติเหตุกับเราเหรอ?
382
00:39:06,850 --> 00:39:10,600
สวัสดี ฮาโนเว เนสเรเช...
- คุณบอกว่าเขาหายไป
383
00:39:11,662 --> 00:39:13,773
คุณไม่สามารถแน่ใจได้
ว่าเป็นเขา
384
00:39:16,792 --> 00:39:22,214
อุบัติเหตุที่ถูกกล่าวหาของเขา
ตรงกับตำแหน่งของผู้หญิงคนนั้น
385
00:39:22,297 --> 00:39:27,055
ยิ่งกว่านั้นพ่อของชายหนุ่มยังจำได้
คือป้ายทะเบียนรถ
386
00:39:29,012 --> 00:39:32,975
เราค้นหามันในฐานข้อมูลของเรา
และรถเป็นของบริษัทของคุณ
387
00:39:33,559 --> 00:39:37,312
และส่วนใหญ่คุณขับมัน
คุณครับ ไม่ใช่เหรอ?
388
00:39:37,396 --> 00:39:39,898
รถบริษัทก็ได้
ขับรถพนักงานทุกคน
389
00:39:41,316 --> 00:39:44,445
และฉันก็บอกคุณว่าใช่
รถคันนั้นถูกขโมย
390
00:39:45,446 --> 00:39:48,971
เรารายงานมันในวันรุ่งขึ้นหลังจากนั้น
ผู้อำนวยการบริหารของเราเดินทางกลับจากปูซาน
391
00:39:49,867 --> 00:39:52,866
แล้ววันนั้นคุณไปทำอะไรที่ปูซาน?
392
00:39:54,163 --> 00:39:55,914
ฉันอยู่ในที่ประชุม
393
00:39:56,623 --> 00:39:58,459
ในส่วนของโต๊ะนั้น
394
00:39:59,543 --> 00:40:03,380
เราไม่สามารถแน่ใจได้ว่าเขาคือพ่อ
จำเลขได้ดี ใช่มั้ยล่ะ?
395
00:40:03,464 --> 00:40:06,699
เราขอดูบันทึกได้ไหม
ในการใช้รถของบริษัทนั้นเหรอ?
396
00:40:06,717 --> 00:40:08,150
เราจะหยุดไหม?
397
00:40:08,760 --> 00:40:10,262
หรือมากับการสั่งซื้อ.
398
00:40:10,345 --> 00:40:12,531
คุณไม่ต้องการที่จะพบ
รถของคุณที่ถูกขโมย?
399
00:40:12,533 --> 00:40:14,600
เด็กชายจะพบเขา
จากกรมขนส่ง.
400
00:40:15,100 --> 00:40:19,855
มันไม่ใช่เขตอำนาจของคุณ ดังนั้นไม่
กล่าวหาลูกค้าของฉันโดยไม่มีหลักฐาน
401
00:40:22,733 --> 00:40:25,621
พวกเรายุ่งมาก ฉันจะพาคุณไป
ตอนนี้ขอให้คุณออกไป
402
00:40:28,572 --> 00:40:29,865
ไปกันเลย
403
00:40:48,926 --> 00:40:53,597
รถก็ดูดี ทำไมคุณถึงเป็น
กังวลเกี่ยวกับอุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?
404
00:40:57,809 --> 00:40:59,759
ฉันอยู่ที่ปูซานแค่วันแรกเท่านั้น
405
00:41:02,397 --> 00:41:03,790
และวันที่สอง?
406
00:41:05,192 --> 00:41:06,627
กับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
407
00:41:12,074 --> 00:41:14,076
จากนั้นคุณจะต้องมีข้อแก้ตัว
408
00:41:16,119 --> 00:41:19,431
แล้วคนหายล่ะ?
คุณเกี่ยวข้องกับเธอหรือเปล่า?
409
00:41:26,922 --> 00:41:29,923
ตามหารถกระบะครับ. - คุณมี
มีเลขทะเบียนไหมครับ?
410
00:41:29,927 --> 00:41:33,845
ฉันรู้แค่รุ่น
สีและใบหน้าของผู้ขับขี่
411
00:41:34,156 --> 00:41:38,016
เอ๊ะนั่นอาจใช้เวลาสักครู่
412
00:41:39,142 --> 00:41:41,937
แล้วตำรวจล่ะ? อะไร
คุณคิดว่ามันจะเกิดขึ้นไหม?
413
00:41:43,188 --> 00:41:46,887
คุณเห็นพวกเขาแล้ว พวกเขาไม่ได้อยู่ใกล้ด้วยซ้ำ
โอกาสในการมีส่วนร่วมกับคุณ
414
00:41:47,776 --> 00:41:51,989
เขาพบข้อแก้ตัวของฉันและตำรวจ
เธอไม่ได้ติดต่อฉันอีกต่อไป
415
00:41:52,072 --> 00:41:55,367
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว
ฝันร้ายที่แท้จริงได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
416
00:41:56,743 --> 00:42:00,122
พ่ออยากให้เราไปเที่ยว
ที่ไหนสักแห่ง เรากำลังจะไปที่ไหน?
417
00:42:00,998 --> 00:42:03,241
ฉันยินดีที่จะไป
ทุกที่ คุณตัดสินใจ.
418
00:42:04,918 --> 00:42:06,233
เราจะไปที่ไหน?
419
00:42:06,253 --> 00:42:11,091
กรณีของฮันซุนแจที่หายไป
ขณะนี้มีการสอบสวนสาธารณะ
420
00:42:11,174 --> 00:42:14,198
ตำรวจคังวอนและท้องถิ่น
ประชากรหวีพื้นที่
421
00:42:14,200 --> 00:42:17,444
แต่ภูมิประเทศเป็นภูเขาทำให้การค้นหาทำได้ยาก
422
00:42:17,499 --> 00:42:19,182
พวกเขายังคงไม่พบเขา
423
00:42:19,266 --> 00:42:23,565
ตำรวจบอกว่ามันอาจจะใช้งานไม่ได้
แค่การหายไปง่ายๆ... - ดูเหมือน
424
00:42:24,312 --> 00:42:27,116
แต่พวกเขากำลังรอหลักฐานที่น่าเชื่อถือ
425
00:42:27,399 --> 00:42:30,736
ตำรวจก็เข้ามาด้วย
กำลังมองหาผู้หญิง
426
00:42:31,236 --> 00:42:36,116
พ่อของชายที่หายไปเห็นเธอ
วันนั้นเธอขับรถที่ถูกขโมยไป
427
00:42:36,199 --> 00:42:41,705
พวกเขากำลังตรวจสอบความสัมพันธ์ที่เป็นไปได้ของเธอ
กับกรณีคนหาย
428
00:42:41,788 --> 00:42:45,394
ตรงจุดสำหรับข่าว YTN
รายงานมา จองพิล
429
00:42:45,417 --> 00:42:46,785
คุณต้องการไวน์เพิ่มไหม?
430
00:42:49,004 --> 00:42:50,125
แน่นอน.
431
00:43:05,604 --> 00:43:07,642
คุณโกงหรือเปล่า?
คุณโทรหาฉันด้วยเบอร์นี้เหรอ?
432
00:43:07,646 --> 00:43:10,275
เห็นข่าวมั้ย?
เกิดอะไรขึ้น? -อะไร?
433
00:43:10,359 --> 00:43:13,820
“มันไม่ใช่แค่เรื่องธรรมดาเท่านั้น
การหายตัวไป"? ทำไมฉันถึงเป็นผู้ต้องสงสัย?
434
00:43:13,904 --> 00:43:15,906
คุณพูดอะไรกับตำรวจ?
435
00:43:25,707 --> 00:43:27,592
ตำรวจเห็นร่องรอยการเกิดอุบัติเหตุ
436
00:43:27,626 --> 00:43:30,754
และไม่มีใครเป็นอะไรเลย
แจ้งความจนน่าสงสัย..
437
00:43:30,837 --> 00:43:33,059
ใครเป็นคนตัดสินใจแจ้งความเรื่องการโจรกรรมรถยนต์?
438
00:43:35,384 --> 00:43:38,566
รถหายแล้ว. พวกเขาต้อง
เรามากับบางสิ่งบางอย่าง
439
00:43:38,595 --> 00:43:40,697
งั้นคุณก็ควรจะบอกฉันสิ!
440
00:43:46,019 --> 00:43:47,219
มันคืออะไร?
441
00:43:47,771 --> 00:43:51,218
กระเป๋าเงินของเขา ฉันเอามันตาม
ที่ฉันใส่มันไว้ในท้ายรถ
442
00:43:53,677 --> 00:43:57,239
ฉันควรทำอย่างไรกับมัน? - ทุกอย่าง
สิ่งที่คุณต้องการอยู่ข้างใน
443
00:43:58,240 --> 00:44:00,682
นามบัตรส่วนตัวของเขา
แม้แต่บัตรเครดิต
444
00:44:02,369 --> 00:44:05,169
คุณคิดว่าเป็นไปได้หรือไม่?
- ทำให้เป็นไปได้.
445
00:44:07,332 --> 00:44:10,310
นั่นคือความพิเศษของคุณ
- ไม่สามารถหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุได้
446
00:44:11,420 --> 00:44:13,714
แต่นี่เป็นอาชญากรรม!
447
00:44:14,237 --> 00:44:15,507
คุณซ่อนร่างกาย
448
00:44:17,134 --> 00:44:20,011
นั่นไม่ใช่อาชญากรรมเหรอ? -อะไร?
449
00:44:20,929 --> 00:44:23,919
คุณคิดว่าคุณปลอดภัยเพราะว่า
พ่อของเขาไม่เห็นคุณเหรอ?
450
00:44:25,016 --> 00:44:26,476
แต่ฉันจะไม่ล้มลงเพียงลำพัง
451
00:44:29,146 --> 00:44:30,522
ไม่เคย.
452
00:44:38,947 --> 00:44:42,576
สำนักงานเขตกลาง
อัยการในกรุงโซล
453
00:45:02,053 --> 00:45:04,097
ธุรกรรมบัตรเครดิต
ฮัน ซุน-แจ
454
00:45:08,226 --> 00:45:10,729
ธุรกรรมทางการเงิน
ของบัญชีที่น่าสงสัย
455
00:45:11,313 --> 00:45:14,991
ฉันเข้าถึงประวัติอาชญากรรมเพื่อ
กรณีของการโจรกรรมข้อมูลประจำตัวทางโทรศัพท์
456
00:45:18,028 --> 00:45:20,113
การปลอมแปลงธุรกรรม
457
00:45:20,197 --> 00:45:23,617
ฉันทำให้มันดูเหมือนมันเป็น
เกี่ยวข้องกับกรณีของฮัน ซุนแจ
458
00:45:30,290 --> 00:45:34,419
เธอคิดแผนทั้งหมดขึ้นมา
และเปิดเผยเซฮี?
459
00:45:35,404 --> 00:45:37,964
คุณไม่รู้จักเธอ
460
00:45:40,150 --> 00:45:42,694
เธอเป็นประเภทที่จะ
ไม่เคยสอน
461
00:45:42,696 --> 00:45:47,390
คดีของ Han Sun-jae อยู่ในขณะนี้
แปลงเป็นการสืบสวนคดีอาญา
462
00:45:47,474 --> 00:45:50,727
เปิดการสอบสวนคดีอาญา
ไม่กี่วันก่อนที่เขาจะหายตัวไป
463
00:45:50,810 --> 00:45:54,689
องค์กรฉ้อโกงทางโทรศัพท์
เธอทำการฝากเงินที่น่าสงสัย
464
00:45:54,773 --> 00:45:57,817
เข้าบัญชีธนาคารของผู้สูญหาย
465
00:45:57,901 --> 00:46:01,988
ตอนนี้ตำรวจสงสัยว่าเป็นฮั่น
แสดงการหายตัวไปของเขาเอง
466
00:46:02,072 --> 00:46:05,033
ฉันทำการค้นหา
บ้านของเขา
467
00:46:05,116 --> 00:46:09,913
เมื่อตำรวจเริ่มสอบสวน
ฮานา เราไม่ตกเป็นผู้ต้องสงสัยอีกต่อไปแล้ว
468
00:46:10,539 --> 00:46:12,624
เราสรุปข้อตกลงได้สำเร็จ
469
00:46:12,707 --> 00:46:15,293
และฉันก็ถูกประกาศว่าเป็นไอที
นักธุรกิจแห่งปี
470
00:46:15,794 --> 00:46:18,672
พวกเขาแสดงความยินดีกับฉัน
และคำขอสัมภาษณ์
471
00:46:19,798 --> 00:46:22,442
แต่ความสุขทั้งหมดนั้นเป็นเพียงของปลอม
472
00:46:23,134 --> 00:46:25,070
ฉันรู้สึกไม่สบายอยู่ข้างใน
473
00:46:32,477 --> 00:46:33,478
รัศมี?
474
00:46:33,979 --> 00:46:36,565
นางหยางอยู่ที่นั่นไหม
- เขาอยู่ที่นี่กับฉัน
475
00:46:37,065 --> 00:46:40,068
เธอเซ็นสัญญาหรือไม่
เพื่อป้องกันตัว? - ยังไม่มี
476
00:46:43,054 --> 00:46:48,076
บอกเธอทุกอย่างและทิ้งทุกอย่างให้เธอ
เธอ. เธอไม่เคยแพ้คดี
477
00:46:48,159 --> 00:46:51,746
ทำทุกอย่างที่ต้องการและ
ให้แน่ใจว่าเขาเซ็นสัญญา
478
00:46:51,830 --> 00:46:52,998
เอาล่ะ
479
00:46:54,416 --> 00:46:59,462
และฉันคิดว่าฉันเป็น
พบรถบรรทุก
480
00:46:59,546 --> 00:47:01,798
จริงหรือ แล้วคนขับล่ะ?
481
00:47:02,050 --> 00:47:04,495
รถบรรทุกอยู่ที่นั่น
แต่บ้านกลับว่างเปล่า
482
00:47:06,236 --> 00:47:08,985
การดำเนินคดีมีจริง
อย่างรวดเร็ว -คุณหมายถึงอะไร?
483
00:47:08,988 --> 00:47:11,638
พยานโจทก์ก็ได้
จะเป็นคนขับรถกระบะคนนั้น
484
00:47:11,641 --> 00:47:15,478
พยาน? พิสูจน์ว่า
พวกเขามีเธอเป็นพยานหรือไม่?
485
00:47:15,562 --> 00:47:17,228
นั่นคือสิ่งที่นางหยางได้ยิน
486
00:47:19,232 --> 00:47:22,235
ให้มันกับฉัน. -เพียงเล็กน้อย.
487
00:47:24,821 --> 00:47:25,989
นี่คือทนายจาง
488
00:47:27,782 --> 00:47:30,702
รัศมี? -คุณหยาง
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
489
00:47:30,785 --> 00:47:32,203
ไม่เป็นไร.
490
00:47:32,287 --> 00:47:34,247
มีอะไรกับพยาน?
491
00:47:34,399 --> 00:47:38,752
ฉันกำลังพยายามหารายละเอียด
ไม่แน่ใจเกี่ยวกับใคร...
492
00:47:39,377 --> 00:47:41,671
สวัสดี? -ฮัลโหล?
493
00:47:44,215 --> 00:47:45,467
รัศมี?
494
00:47:49,763 --> 00:47:50,987
การเชื่อมต่อขาดหายไป
495
00:47:52,682 --> 00:47:55,560
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดแล้ว
บัตรของคุณอยู่บนโต๊ะ
496
00:47:57,646 --> 00:47:59,272
สองกรณี
497
00:48:00,815 --> 00:48:02,442
สองร่าง.
498
00:48:04,611 --> 00:48:10,075
ตำรวจรู้แค่เรื่องการฆาตกรรมของเซฮีเท่านั้น
ดังนั้นคุณจึงเป็นเพียงผู้ต้องสงสัยเท่านั้น
499
00:48:10,189 --> 00:48:13,888
พวกเขาต้องค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับฮันซุนแจ
เพื่อดูความเป็นไปได้อื่นๆ
500
00:48:14,050 --> 00:48:19,851
บุคคลที่สามที่ซ่อนอยู่ในห้องนั้น
เธอต้องเกี่ยวข้องกับฮันซุนแจแน่ๆ
501
00:48:22,295 --> 00:48:24,297
คุณบอกว่าคุณถูกแบล็กเมล์?
502
00:48:25,924 --> 00:48:27,113
พระเจ้า!
503
00:48:27,117 --> 00:48:30,053
นายนี่มันมาแล้ว
สำหรับคุณ - จากใคร?
504
00:48:30,136 --> 00:48:32,806
ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับผู้ส่ง
505
00:48:46,820 --> 00:48:49,572
ราคาของความเงียบของฉันคือ
เงินสดพันล้านวอน
506
00:48:50,073 --> 00:48:53,118
หากคุณพาใครมาหรือ
คุณบอกใครสักคนเกี่ยวกับเรื่องนี้
507
00:48:53,201 --> 00:48:55,203
ฉันจะเปิดเผยความไม่ซื่อสัตย์ของคุณ
508
00:49:00,959 --> 00:49:04,537
คุณยู ฉันไม่สามารถฟังคุณอีกต่อไป
509
00:49:05,880 --> 00:49:09,926
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงอยากทำสิ่งนี้
นำเสนอเป็นการแบล็กเมล์สำหรับการนอกใจ
510
00:49:10,009 --> 00:49:12,721
เพราะคุณต้องการให้เหตุการณ์เกิดขึ้นด้วย
ฮัน ซุนแจมยังคงเป็นความลับ
511
00:49:12,804 --> 00:49:15,950
ตอบฉันหนึ่งในสาม
คำถามแล้วฉันจะเชื่อคุณ
512
00:49:15,974 --> 00:49:21,146
อันดับแรกใครโทรแจ้งตำรวจ
ก่อนเหตุโจมตีโรงแรม?
513
00:49:21,229 --> 00:49:22,310
นี่คือตำรวจ
514
00:49:22,313 --> 00:49:25,999
ประการที่สอง ทำไมแบล็กเมล์
เขาไม่รับเงินเหรอ?
515
00:49:26,005 --> 00:49:29,170
ประการที่สาม เขาออกไปได้อย่างไร
จากห้องที่ถูกล็อคเหรอ?
516
00:49:32,777 --> 00:49:34,776
คุณไม่สามารถตอบฉันได้ใช่ไหม
517
00:49:35,201 --> 00:49:39,789
ดังนั้นคุณจะไม่หนีจากการเรียกชื่อ
โดยการขู่กรรโชกให้ไม่เชื่อ
518
00:49:41,666 --> 00:49:45,270
คุณไม่เพียงแค่ขาดความคิดสร้างสรรค์เท่านั้น
และตรรกะของคุณก็สับสน
519
00:49:46,296 --> 00:49:49,357
แล้วตรรกะของคุณคืออะไร?
520
00:49:52,427 --> 00:49:54,884
คุณบอกว่าคุณเป็นทั้งสองคน
ได้รับภัยคุกคามแบบเดียวกัน?
521
00:49:54,888 --> 00:49:57,932
ใช่ แต่มันเป็นเพียง
ขอเงินฉัน
522
00:49:59,267 --> 00:50:01,478
นี่คือวิธีที่ฉันดู
ถึงเหตุการณ์นี้...
523
00:50:03,313 --> 00:50:06,983
มีบางอย่างผิดปกติ
เริ่มจากตรงนี้กันก่อน
524
00:50:45,383 --> 00:50:46,547
รอสักครู่
525
00:50:46,555 --> 00:50:49,359
คุณคิดว่าเธอเป็น
ถูกพ่อฆ่าตั้งแต่ยังเด็ก?
526
00:50:49,442 --> 00:50:54,906
ฮันยองซอกมีความชัดเจนที่สุด
แรงจูงใจ - และนั่นจะเป็นอะไรไหม?
527
00:50:55,199 --> 00:50:56,369
แก้แค้น.
528
00:50:59,577 --> 00:51:01,277
ดูนี่สิ
529
00:51:01,454 --> 00:51:04,749
ลูกชายของฉันเคยใช้โทรศัพท์มาก่อน
กว่าที่ฉันได้พบกับผู้หญิงคนนั้น
530
00:51:04,833 --> 00:51:09,610
เธอนำโทรศัพท์มาหาฉัน
บ้าน - นั่นไม่ยั่งยืนเป็นหลักฐาน
531
00:51:09,612 --> 00:51:13,550
และผู้หญิงคนนั้นก็ไม่ใช่
คนเดียว เธออยู่กับใครสักคน
532
00:51:13,552 --> 00:51:15,885
คุณเห็นเพียงเธอเท่านั้น
หลักฐานของคุณอยู่ที่ไหน?
533
00:51:15,969 --> 00:51:19,722
ฉันบอกคุณแล้ว!
เธอกำลังปรับที่นั่ง
534
00:51:19,806 --> 00:51:21,975
เธอไม่ได้ขับรถ
535
00:51:22,058 --> 00:51:23,977
มันเป็นรถของพี่สาวฉัน
ฉันก็เลยจัดการได้ไม่ดีนัก
536
00:51:24,060 --> 00:51:28,773
รถไม่ใช่ของเธอ มันเป็นของ
ดานด์ที ซิกูร์นอสต์ - นักสืบ
537
00:51:28,857 --> 00:51:33,194
ได้โปรดเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ค้นคว้าเรื่องนี้ โอเคไหม?
538
00:51:34,571 --> 00:51:36,681
ฮัน ซุนแจ!
539
00:51:37,365 --> 00:51:38,700
ซอนแจ!
540
00:51:39,784 --> 00:51:41,411
ไปกันเถอะ รีบไปกันเถอะ!
541
00:51:41,494 --> 00:51:42,954
มาเริ่มกันเลย - ครับท่าน.
542
00:51:43,037 --> 00:51:45,810
เรามีหมายค้น
บ้านของฮัน ซุนแจ
543
00:51:46,499 --> 00:51:47,750
แต่...
544
00:51:47,834 --> 00:51:50,044
ไปกันเลย ไปกับเขา
ตัวฉันเอง! - ครับท่าน.
545
00:51:50,128 --> 00:51:51,796
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น?
546
00:51:51,880 --> 00:51:56,718
ลูกชายของคุณอาจมีส่วนเกี่ยวข้อง
เข้าสู่อาชญากรรมทางการเงิน
547
00:51:56,801 --> 00:51:58,301
ลูกชายของฉัน?
548
00:51:58,599 --> 00:51:59,833
น้ำผึ้ง!
549
00:52:07,145 --> 00:52:08,897
ซอนแจ!
550
00:52:08,980 --> 00:52:11,916
ผู้ปกครองที่สูญเสีย
เด็กคนนั้นเป็นสัตว์ประหลาดอยู่แล้ว
551
00:52:12,525 --> 00:52:16,237
หากบุตรถูกกล่าวหาอย่างผิดก
พ่อหาศพไม่พบ
552
00:52:16,321 --> 00:52:17,780
ไม่มีอะไรที่เขาจะไม่ทำ
553
00:52:19,073 --> 00:52:22,260
ฮันยองซอกแพ้
ไว้วางใจตำรวจ
554
00:52:22,393 --> 00:52:25,888
และตัวเขาเองได้ตัดสินใจคุณ
นำเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
555
00:52:25,950 --> 00:52:28,625
ราคาของความเงียบของฉันคือ
เงินสดพันล้านวอน
556
00:52:28,708 --> 00:52:31,666
หากใครพาใครมาหรือ.
คุณบอกใครสักคนเกี่ยวกับเรื่องนี้
557
00:52:31,669 --> 00:52:33,922
ฉันจะเปิดเผยความไม่ซื่อสัตย์ของคุณ
558
00:52:34,881 --> 00:52:39,302
เห็นได้ชัดว่าเขาเชื่อมั่นว่าเขา
จะไม่ถูกพิจารณาว่าเป็นผู้ต้องสงสัย
559
00:52:40,578 --> 00:52:45,642
เพราะเขารู้ว่าคุณไม่มีวันทำ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับคดีของลูกชายของเขา
560
00:52:46,225 --> 00:52:49,479
เขามุ่งเป้าไปที่จุดอ่อนนั้น
561
00:52:54,901 --> 00:52:56,444
และเขาก็ทำสำเร็จ
562
00:52:57,487 --> 00:53:02,675
เขาทำให้ทุกคนสงสัยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
เซฮีถูกคุณซึ่งเป็นคนรักลับของเธอฆ่า
563
00:53:04,827 --> 00:53:07,372
ในช่วงสามวันของการสอบสวนของคุณ
564
00:53:07,455 --> 00:53:09,916
ฮัน ยังซอกไม่ยอมแพ้
จากมุมมองของทนายความของคุณ
565
00:53:10,833 --> 00:53:15,088
และเขาได้ตรวจสอบวิธีการทั้งหมดแล้ว
คุณสามารถพยายามที่จะหลุดพ้น
566
00:53:15,672 --> 00:53:21,628
คุณยูเป็นยังไงบ้าง?
-นาย. ยู! คุณแสดงความคิดเห็นได้ไหม?
567
00:53:22,595 --> 00:53:25,481
เมื่อคำสั่งซื้อถูกยกเลิก
สำหรับการจับกุมของคุณ
568
00:53:26,749 --> 00:53:28,618
เขายังมาหาฉันด้วย
569
00:53:30,770 --> 00:53:32,313
บุคคลสูญหาย
570
00:53:38,987 --> 00:53:42,573
คุณก็รู้แล้วว่าต้องทำอะไร
เกิดขึ้นเมื่อสองเดือนที่แล้ว
571
00:53:42,666 --> 00:53:44,826
รู้แล้วอย่าเสียเวลาอีกเลย
572
00:53:45,702 --> 00:53:50,198
แต่ถ้าเราไม่เข้าใจวิธีการ
ได้เข้าหรือออกจากห้องนั้นแล้ว
573
00:53:51,082 --> 00:53:52,682
ทั้งหมดนี้ก็เปล่าประโยชน์ใช่ไหม?
574
00:53:53,126 --> 00:53:57,647
ฮัน ยังซอก รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
และคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
575
00:53:58,589 --> 00:54:02,010
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถมองเห็นได้
กุญแจสู่ห้องที่ถูกล็อคนั้น
576
00:54:04,012 --> 00:54:05,886
เหล่านี้คือรูปถ่าย
จากที่เกิดเหตุ
577
00:54:13,312 --> 00:54:17,025
กุญแจอยู่นอกห้องไม่ใช่ในห้อง
578
00:54:20,653 --> 00:54:23,131
คุณรู้จักบุคคลนี้หรือไม่?
579
00:54:27,994 --> 00:54:30,038
ไม่. -ไม่แน่นอน.
580
00:54:33,541 --> 00:54:36,619
เพราะไม่เคยเจอ.
แม่ของฮัน ซุนแจ
581
00:54:37,712 --> 00:54:41,215
เธอเริ่มทำงานอีกครั้งด้วยซ้ำ
582
00:54:41,499 --> 00:54:45,836
แขกของคุณอยู่ที่นี่แล้ว
ขึ้นไปชั้นบนในห้อง
583
00:54:45,870 --> 00:54:47,697
คุณต้องการกุญแจอีกอันไหม?
584
00:54:50,099 --> 00:54:52,685
ชื่อ: ลี ฮีจุง
585
00:54:53,069 --> 00:54:55,369
เขาทำงานที่แผนกต้อนรับของโรงแรม
586
00:54:56,773 --> 00:55:00,234
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง? ทำไม
พวกเขาเชิญคุณไปโรงแรมนั้นหรือเปล่า?
587
00:55:01,444 --> 00:55:05,698
Han Young-seok รู้ว่าคุณจะทำ
ทั้งคู่รับรู้ถึงสถานที่เกิดเหตุ
588
00:55:05,982 --> 00:55:10,661
ความจริงที่ว่าคุณมาถึงโรงแรม
มันเป็นการสารภาพไปแล้วครึ่งหนึ่ง
589
00:55:12,246 --> 00:55:14,540
ส่วนที่เหลือเป็นไปตามแผน
590
00:55:25,426 --> 00:55:30,014
การจองห้องท้าย
การจัดเก็บไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
591
00:55:41,442 --> 00:55:43,236
เธอขึ้นไปแล้ว
592
00:55:45,029 --> 00:55:49,283
ฮันยองซอกคือคุณ
สองคนรออยู่ในตู้เสื้อผ้า
593
00:55:59,544 --> 00:56:02,188
ลีฮีจุงโทรหาตำรวจ
594
00:56:27,363 --> 00:56:32,635
และฮันก็ก่ออาชญากรรม
ขณะที่ตำรวจกำลังมา
595
00:56:33,786 --> 00:56:35,341
เราได้รับสายแล้ว
596
00:56:44,881 --> 00:56:46,132
ขอโทษ.
597
00:57:13,843 --> 00:57:15,261
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
598
00:57:15,661 --> 00:57:17,998
ฉันก็ได้ยินมาบ้างแล้ว
เสียงแปลกๆจากข้างใน
599
00:57:36,519 --> 00:57:40,102
เขาวิ่งออกจากห้องไปด้วย
ความช่วยเหลือของภรรยาของเขา
600
00:58:02,066 --> 00:58:03,609
ช่วยด้วย!
601
00:58:05,536 --> 00:58:06,996
ยกมือขึ้น!
602
00:58:07,563 --> 00:58:09,649
อย่าขยับ! - ใจเย็น ๆ !
603
00:58:09,651 --> 00:58:11,590
มันไม่ใช่ฉัน - ใจเย็นๆ นะ!
604
00:58:11,600 --> 00:58:13,427
มีคนอื่นอยู่ที่นี่!
605
00:58:14,303 --> 00:58:16,180
มีคนอื่นอยู่ที่นี่!
606
00:58:21,644 --> 00:58:25,022
คุณต้องการพิสูจน์ว่า
คุณไม่ได้ฆ่าคิมเซฮี
607
00:58:25,815 --> 00:58:28,484
คุณต้องเกี่ยวข้องกับฮันยองซอก
608
00:58:28,568 --> 00:58:31,445
ดังนั้นคุณต้องพูดถึง
กรณีของฮัน ซุนแจ
609
00:58:36,576 --> 00:58:39,370
เป็นการกล่าวโทษอย่างที่สุด
สิ่งนั้นคือการแฮ็กธนาคาร
610
00:58:39,453 --> 00:58:42,540
มันจะเป็นไปไม่ได้ที่จะพิสูจน์
ว่าเป็นฉัน
611
00:58:42,623 --> 00:58:43,833
ดี.
612
00:58:44,667 --> 00:58:49,088
วันนั้นคุณไม่ได้อยู่บนรถกับเซฮี
จากข้อแก้ตัวของคุณ คุณอยู่ที่ปูซาน
613
00:58:49,672 --> 00:58:52,500
เซฮีที่ขับรถของคุณบ่อยๆ
614
00:58:53,050 --> 00:58:55,669
เธอประสบอุบัติเหตุ
เธอปกปิดมันเอง
615
00:58:56,637 --> 00:58:58,264
แล้วเธอก็หยุดตอบ
616
00:59:00,683 --> 00:59:04,145
ฉันจึงตกเป็นเหยื่อของเซฮี
617
00:59:04,228 --> 00:59:07,732
คุณไม่ได้พบเธอมาสองเดือนแล้ว
จนถึงวันนั้นที่โรงแรม
618
00:59:07,815 --> 00:59:11,152
แล้วคุณก็เป็นครั้งแรก
ได้ยินเกี่ยวกับฮัน ซุนแจ
619
00:59:14,488 --> 00:59:18,075
หากเกิดอุบัติเหตุใน
ไปที่รถของฉัน คุณควรบอกฉัน!
620
00:59:19,285 --> 00:59:22,584
ทำไมคุณถึงไม่มีอะไรกับฉัน?
พูดว่า? ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?
621
00:59:29,587 --> 00:59:32,298
เราทำแบบนั้นได้ไหม?
622
00:59:32,381 --> 00:59:34,467
คนตายไม่พูด.
623
00:59:35,051 --> 00:59:39,221
เราต้องการปริศนาอีกชิ้นหนึ่ง
เพื่อพิสูจน์ว่าเธอทำตัวคนเดียวอย่างไร
624
00:59:40,931 --> 00:59:44,118
รถของฮัน ซุนแจอยู่ที่ไหน?
625
00:59:47,063 --> 00:59:50,324
แต่คนขับรถบรรทุกเห็นฉัน
626
00:59:50,775 --> 00:59:54,654
คำให้การไม่สามารถวัดเทียบกับหลักฐานได้
เราสามารถฟ้องร้องความน่าเชื่อถือของเขาได้
627
00:59:54,737 --> 00:59:58,908
ฝ่ายโจทก์จะพิสูจน์ในศาล
- เราจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าสิ่งนี้จะไม่ขึ้นศาล
628
01:00:02,536 --> 01:00:03,693
ยังไง?
629
01:00:05,206 --> 01:00:09,085
เราแค่ต้องการหลักฐานโดยตรง
ว่าคิมเซฮีฆ่าฮันซุนแจ
630
01:00:09,669 --> 01:00:14,590
แล้วถ้าเซฮี ผู้ต้องสงสัยคนเดียว
ตายแล้วโจทก์ไม่สามารถตั้งข้อหาใครได้
631
01:00:15,174 --> 01:00:19,195
แล้วไม่มีใครเป็นได้
ถูกตั้งข้อหาคดีฮันซุนแจ
632
01:00:20,471 --> 01:00:23,683
พวกเขาแค่ต้องค้นหามันให้เจอ
บางอย่างของเธอหรือ DNA
633
01:00:24,975 --> 01:00:27,978
แต่การที่จะตั้งมันขึ้นมานั้น
เราต้องการรถยนต์
634
01:00:30,064 --> 01:00:34,110
ไม่มีทางอื่นเหรอ? ใช่
พิสูจน์ว่าเซฮีทำเอง
635
01:00:35,986 --> 01:00:37,585
แล้วมาคิดเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
636
01:00:43,244 --> 01:00:45,788
นี่คือช่วงเวลาที่ฉันเริ่มมีข้อสงสัย
637
01:00:49,208 --> 01:00:52,128
เมื่อลูกค้าพยายามหลอกลวงฉัน
638
01:00:52,211 --> 01:00:55,333
ฉันหลอกคุณได้ยังไง? - คุณไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?
639
01:00:55,359 --> 01:00:56,674
ไม่.
640
01:01:03,097 --> 01:01:06,267
ดูเหมือนคุณจะชอบมันมาก
สถานการณ์ที่ฉันคิดขึ้นมา
641
01:01:06,851 --> 01:01:11,105
แต่ไม่ว่าพวกเขาจะป้องกันได้ดีแค่ไหนก็ตาม
คำโกหกก็จะแตกสลายในศาล
642
01:01:11,188 --> 01:01:15,067
ไม่เป็นความจริงเหรอ?
- มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้สิ่งนั้น
643
01:01:18,070 --> 01:01:20,840
แล้วถ้าทุกอย่างกลับกลายเป็นตรงกันข้ามล่ะ?
644
01:01:21,323 --> 01:01:22,408
ในทางกลับกัน?
645
01:01:26,746 --> 01:01:29,081
แล้วถ้าเอา.
กระเป๋าเงินของซอนแจ
646
01:01:32,199 --> 01:01:34,662
และการแฮ็กธนาคารคือความคิดของคุณ
647
01:01:36,922 --> 01:01:40,259
และเธอก็เป็นคนที่
อยากเลิกกันเหรอ?
648
01:01:41,844 --> 01:01:43,304
ฉันเสียใจ.
649
01:01:44,096 --> 01:01:45,556
หากบุคคลที่กำลังขับรถอยู่
650
01:01:48,267 --> 01:01:50,269
ไม่ใช่เซฮี
มันเป็นคุณแล้ว
651
01:01:55,941 --> 01:01:57,793
เราจะกลับไปที่สแควร์หนึ่งไหม?
652
01:02:02,740 --> 01:02:05,743
สวัสดี - ขออภัย คุณพูดอะไร
653
01:02:06,243 --> 01:02:09,997
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
- ทันทีที่ฉันเสร็จที่นี่
654
01:02:10,080 --> 01:02:12,679
เร็วเข้า ฉันคิดถึงคุณ
- คุณและฉัน
655
01:02:32,436 --> 01:02:36,690
มันจะไม่สมเหตุสมผลกว่านี้เหรอ?
ที่คุณเป็นผู้นำทั้งหมดนี้?
656
01:02:37,566 --> 01:02:39,860
คุณกำลังทำอะไรอยู่? - เราต้องรายงานสิ่งนี้
657
01:02:41,028 --> 01:02:43,823
ไม่มีใครเห็นเรา เราทำได้
แค่ขับรถต่อไป
658
01:02:45,574 --> 01:02:47,701
ถ้าจะแจ้งตำรวจ
เราทั้งคู่เสร็จแล้ว!
659
01:02:48,285 --> 01:02:49,620
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!
660
01:02:50,120 --> 01:02:53,249
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเป็นทั้งหมดนี้
คุณเริ่มต้นสถานการณ์แล้ว
661
01:02:53,749 --> 01:02:57,837
และเซฮีคือคนที่
เธอพยายามหยุดคุณหรือเปล่า?
662
01:02:58,629 --> 01:03:01,874
ผลการวิจัยทางการแพทย์
นี่คือผลการพบจิตแพทย์ของเซฮี
663
01:03:02,200 --> 01:03:05,719
หลังจากเกิดอุบัติเหตุเธอก็ได้รับความเดือดร้อน
จากความวิตกกังวลอย่างรุนแรง
664
01:03:08,013 --> 01:03:09,923
เธอทนไม่ไหวแล้ว
665
01:03:09,927 --> 01:03:12,268
ตำรวจกำลังตามหาคนหาย
ชายหนุ่มจากคังวอน... ไม่ประสบความสำเร็จ
666
01:03:15,145 --> 01:03:20,317
ตำรวจบอกว่าอาจจะไม่
มันเป็นเพียงการหายตัวไปอย่างง่ายๆ
667
01:03:20,401 --> 01:03:23,112
แต่พวกเขากำลังรอหลักฐานที่น่าเชื่อถือ
668
01:03:23,195 --> 01:03:26,532
ตำรวจก็กำลังมองหา
หลังจากผู้หญิงคนหนึ่ง
669
01:03:26,615 --> 01:03:31,662
พ่อของชายที่หายไปเห็นเธอ
วันนั้นเธอขับรถที่ถูกขโมยไป
670
01:03:31,745 --> 01:03:37,042
พวกเขากำลังตรวจสอบความสัมพันธ์ที่เป็นไปได้ของเธอ
กับกรณีคนหาย
671
01:03:40,588 --> 01:03:42,590
ไว้เจอกันแล้วคุยกันครับ.
672
01:03:43,674 --> 01:03:45,301
ฉันจะมาหาคุณ
673
01:03:46,343 --> 01:03:49,013
คุณโกงหรือเปล่า? กล่าวว่า
ฉันขอไม่ให้คุณโทรหาฉัน
674
01:03:49,597 --> 01:03:53,934
ทำไมฉันถึงเป็นผู้ต้องสงสัย?
คุณพูดอะไรกับตำรวจ?
675
01:03:58,772 --> 01:04:01,033
การทักทาย. การทักทาย.
676
01:04:02,359 --> 01:04:03,611
การทักทาย.
677
01:04:04,904 --> 01:04:06,488
นี่คือลูกชายของฉัน
678
01:04:12,536 --> 01:04:15,664
ในที่สุด เซฮี
ตัดสินใจ
679
01:04:16,332 --> 01:04:21,552
เมื่อเขาไม่สามารถพาลูกชายกลับมาได้
อย่างน้อยเขาก็สามารถทำสิ่งที่ถูกต้องได้
680
01:04:24,590 --> 01:04:25,799
รัศมี?
681
01:04:26,383 --> 01:04:30,638
เซฮีเรียกฮันยองซอก
682
01:04:30,721 --> 01:04:32,324
มันเป็นอุบัติเหตุ
683
01:04:33,182 --> 01:04:34,433
น้ำผึ้ง.
684
01:04:35,809 --> 01:04:39,508
สัญญาว่าจะหาสถานที่
ศพของลูกชายพวกเขาอยู่ที่ไหน
685
01:04:41,148 --> 01:04:42,790
เธอร้องขอการให้อภัย
686
01:04:42,816 --> 01:04:45,736
ฉันจะบอกคุณว่าลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน
687
01:04:47,050 --> 01:04:48,714
ฉันขอโทษ.
688
01:05:03,212 --> 01:05:08,467
แล้วทำไมเขาไม่แจ้งความ.
หลังจากที่คุยกับเซฮี?
689
01:05:08,550 --> 01:05:11,303
มันเป็นไปไม่ได้ในทางปฏิบัติ
พิสูจน์การฆาตกรรมโดยไม่มีศพ
690
01:05:11,487 --> 01:05:16,658
ฮันคงไม่เคยรู้มาก่อน
คุณจะไม่บอกว่าร่างกายอยู่ที่ไหน
691
01:05:17,685 --> 01:05:20,908
และสุดท้ายคุณก็จะหายไปจากมัน
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
692
01:05:22,189 --> 01:05:27,194
สิ่งเดียวที่เขาหวังคือเซฮีสามารถทำได้
ค้นหาว่าร่างกายอยู่ที่ไหน
693
01:05:27,277 --> 01:05:28,876
แต่นางหยาง
694
01:05:29,363 --> 01:05:32,908
จริงๆแล้วฉันไม่ได้หมดสติไปโดยสิ้นเชิง
695
01:05:33,867 --> 01:05:37,454
ฉันคงเคยเห็นเขาอยู่ในห้องนั้น
696
01:05:37,698 --> 01:05:39,787
ทำไมคุณไม่พูดแบบนั้นก่อนหน้านี้?
697
01:05:39,790 --> 01:05:44,140
ฉันต้องประเมินว่าฉันจะยอมแพ้ได้หรือไม่
ชะตากรรมอยู่ในมือของทนายความที่ฉันเห็นเป็นครั้งแรก
698
01:05:45,004 --> 01:05:47,106
ฉันก็ต้องเข้าใจคุณเหมือนกัน
699
01:05:48,507 --> 01:05:50,307
อย่างน้อยคุณก็มีความสม่ำเสมอ
700
01:05:51,176 --> 01:05:55,045
แม้ว่าจะเป็นหน้าที่ของฉันที่จะทำให้คุณ
บริสุทธิ์ ฉันทำไม่ได้ถ้าคุณโกหกฉัน
701
01:05:55,050 --> 01:05:56,348
ฉันโกหกอะไร?
702
01:05:58,559 --> 01:06:00,436
ภาพนี้พิสูจน์ได้
703
01:06:00,519 --> 01:06:05,222
ผู้หญิงคนนี้และสามีของเธอ
พวกเขาวางแผนที่จะแก้แค้นฉัน
704
01:06:05,390 --> 01:06:07,164
มีหลักฐานอะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้อีก?
705
01:06:07,167 --> 01:06:09,486
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่ฮัน
แม่ของซุนแจ.
706
01:06:12,322 --> 01:06:17,099
เธอเป็นแค่ลูกจ้าง
โรงแรม ฉันไม่รู้จักเธอเช่นกัน
707
01:06:17,488 --> 01:06:23,959
ไม่เคยมีคนที่สามอยู่ในห้องนั้น
บุคคล มีเพียงคุณและเซฮีเท่านั้น
708
01:06:24,977 --> 01:06:30,295
มีอยู่ครั้งหนึ่งที่พูดถึงฮัน ซุนแจ
แม่คะ คุณโกหกที่จะเจอพ่อหรือเปล่า?
709
01:06:30,299 --> 01:06:31,759
หากคุณรู้ทุกอย่าง
710
01:06:33,761 --> 01:06:38,390
ทำไมคุณถึงสร้างเรื่องราวเช่นนี้ขึ้นมา?
- เพราะฉันต้องได้ยินความจริงจากปากของคุณ
711
01:06:39,308 --> 01:06:43,871
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าติดต่อฉัน
712
01:06:44,980 --> 01:06:48,025
แล้วทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
คุณจะลากฉันมาที่นี่ไหม? ทำไม?!
713
01:06:48,108 --> 01:06:50,444
เพราะไม่อย่างนั้นมันคงไม่พอดี
สำหรับการโทรของฉัน
714
01:06:50,527 --> 01:06:53,113
So what exactly do you want?
715
01:06:54,323 --> 01:06:55,691
มาเผชิญหน้ากันเถอะ
716
01:06:57,743 --> 01:06:59,369
มันไม่ใช่ว่าเราฆ่าเขา
717
01:07:12,132 --> 01:07:13,342
คิมเซฮี...
718
01:07:16,095 --> 01:07:17,729
คุณทำผิดพลาดจริงๆ
719
01:07:21,058 --> 01:07:22,784
ฉันโทรหาพ่อแม่ของเขา
720
01:07:24,853 --> 01:07:26,305
ฉันบอกพวกเขาทุกอย่างแล้ว
721
01:07:27,022 --> 01:07:29,610
บอกพวกเขาว่ารถอยู่ที่ไหนและ
ขอให้พวกเขาให้อภัย
722
01:07:40,202 --> 01:07:44,665
Han Young-seok ไม่ได้ฆ่า Se-hee
723
01:07:45,541 --> 01:07:47,491
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำกับฉัน
724
01:07:48,919 --> 01:07:51,755
ฉันตัดสินใจแล้ว
725
01:07:54,424 --> 01:07:56,415
คุณฆ่าเซฮี
726
01:07:57,177 --> 01:07:59,529
และขังตัวเองอยู่ในห้องล็อคนั้น
727
01:08:01,932 --> 01:08:05,394
คุณต้องอยู่ในหัวของคุณมากกว่านี้
ครั้งแล้วครั้งเล่าทำให้สถานการณ์นั้นสำเร็จ
728
01:08:08,999 --> 01:08:12,818
ขอโทษครับท่าน คุณอยู่ใน?
729
01:08:17,005 --> 01:08:20,450
นี่คือตำรวจ เปิดประตู!
730
01:08:21,468 --> 01:08:22,803
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
731
01:08:26,265 --> 01:08:27,564
นายยู.
732
01:08:29,877 --> 01:08:31,879
ไม่มีความรอดใดที่ปราศจากความทุกข์ทรมาน
733
01:08:34,548 --> 01:08:37,104
และคุณไม่ฉลาดกว่าฉัน
734
01:08:38,719 --> 01:08:40,941
ยอมรับแล้วบอกตามความจริง
735
01:08:41,597 --> 01:08:43,819
แล้วทุกอย่างจะง่ายขึ้น
736
01:08:46,185 --> 01:08:47,728
และฉันจะช่วยคุณ
737
01:08:56,999 --> 01:08:59,781
คุณฆ่าคิมเซฮีเหรอ?
738
01:09:32,856 --> 01:09:33,967
ที่.
739
01:09:37,236 --> 01:09:38,628
ฉันฆ่าเธอ
740
01:09:58,882 --> 01:10:00,008
ยอดเยี่ยม.
741
01:10:00,968 --> 01:10:02,967
พักก่อนแล้วเราจะไปต่อ
742
01:10:26,076 --> 01:10:30,764
ทุกอย่างจะเป็นเร็ว ๆ นี้
เสร็จแล้ว เราใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
743
01:10:37,462 --> 01:10:40,454
แล้วแม่ที่แท้จริงของเขาล่ะ?
744
01:10:41,133 --> 01:10:42,910
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน
745
01:10:45,637 --> 01:10:48,615
เธอคงรู้สึกได้แล้ว
เหมือนคนตายเดินได้
746
01:11:07,993 --> 01:11:09,592
คุณกลับมาช้า
747
01:11:10,245 --> 01:11:13,557
แต่ฉันไม่สามารถรับซุนแจได้
748
01:11:14,541 --> 01:11:17,661
จริงหรือ -ที่. ลืม
เป็นโทรศัพท์มือถือที่บ้าน
749
01:11:18,670 --> 01:11:21,256
โอ้ ฉันแน่ใจว่าเขากำลังสนุกอยู่ข้างนอกนั่น
750
01:11:23,800 --> 01:11:25,052
อา มันหนาวมาก
751
01:11:25,652 --> 01:11:28,800
เรามีหมายค้น
บ้านของฮัน ซุนแจ
752
01:11:28,847 --> 01:11:30,474
เกิดอะไรขึ้น?
753
01:11:30,557 --> 01:11:35,562
ลูกชายของคุณอาจมีส่วนเกี่ยวข้อง
เข้าสู่อาชญากรรมทางการเงิน
754
01:11:54,247 --> 01:11:55,624
น้ำผึ้ง!
755
01:12:03,799 --> 01:12:06,676
ฉันรู้เกี่ยวกับการหายตัวไปของลูกชายของคุณ
756
01:12:08,083 --> 01:12:09,498
มันเป็นอุบัติเหตุ
757
01:12:11,098 --> 01:12:14,810
ฉันจะหาว่ามันอยู่ที่ไหน
ลูกชายของคุณและบอกคุณ
758
01:12:19,856 --> 01:12:21,233
ฉันขอโทษ
759
01:12:25,904 --> 01:12:27,489
ฉันขอโทษจริงๆ
760
01:12:31,284 --> 01:12:32,331
ข่าวล่าสุด
761
01:12:32,334 --> 01:12:36,331
หัวหน้าของบริษัทไอทีถูกจับกุม
ถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร
762
01:12:36,415 --> 01:12:39,876
ตำรวจถาม
การชันสูตรพลิกศพหญิงที่ถูกฆาตกรรม
763
01:12:39,960 --> 01:12:43,463
ขณะที่ผู้ต้องสงสัยนายยู
ปฏิเสธข้อกล่าวหาอย่างรุนแรง
764
01:13:07,974 --> 01:13:09,674
บุคคลสูญหาย
765
01:13:11,575 --> 01:13:12,759
คุณเป็นใคร?
766
01:13:15,745 --> 01:13:17,247
เจอกันคืนนี้.
767
01:13:20,500 --> 01:13:21,710
แม่!
768
01:13:33,096 --> 01:13:36,558
ไม่ว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหน
ฉันจำไม่ได้
769
01:13:38,226 --> 01:13:41,037
สิ่งที่ลูกชายของฉันพูดกับฉันเมื่อเช้าวันนั้น
770
01:13:46,860 --> 01:13:48,862
และนั่นคืออันสุดท้าย
สิ่งที่เขาบอกฉัน
771
01:13:51,299 --> 01:13:55,298
ฉันรู้สึกถึงลูกชายของฉันทุกครั้ง
วันที่ฉันจะตื่น
772
01:13:56,620 --> 01:14:00,081
ไม่ว่าเขาจะอยู่บ้านหรือออกไปข้างนอก...
773
01:14:02,375 --> 01:14:04,211
ทุกวัน.
774
01:14:06,880 --> 01:14:10,550
แต่ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
775
01:14:12,636 --> 01:14:14,221
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
776
01:14:14,404 --> 01:14:17,070
ฉันรู้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
777
01:14:17,891 --> 01:14:22,437
มันเป็นเรื่องบังเอิญหรือ
ผิดพลาดฉันจะไม่ขออะไร
778
01:14:26,416 --> 01:14:29,529
แต่ได้โปรด
ตามหาซุนแจของฉัน
779
01:14:30,199 --> 01:14:31,980
คนเหล่านี้
780
01:14:33,156 --> 01:14:36,343
พวกเขาไม่ใช่คนที่
คุณสามารถเปรียบเทียบได้
781
01:15:04,896 --> 01:15:08,400
ฉันต้องพบกันทันที
ลูกค้า ฉันมีหลักฐานใหม่
782
01:15:16,283 --> 01:15:19,052
สวัสดี? -คุณพร้อมหรือยัง?
783
01:15:19,619 --> 01:15:22,472
ใช่ ฉันจะไปแล้ว
784
01:15:29,212 --> 01:15:33,133
เพิ่มผู้ติดต่อใหม่
ผู้อำนวยการของฮัน ซึง-ยุน
785
01:15:49,649 --> 01:15:51,484
ฉันเดาอย่างนั้น
ทนายจางยุ่งอยู่
786
01:15:52,068 --> 01:15:54,613
เขาจะมาโดยเร็วที่สุด ทางนี้.
787
01:15:54,696 --> 01:15:57,240
คุณจะต้องเหนื่อยกับ
การสอบสวนตลอดทั้งคืน
788
01:15:57,324 --> 01:15:58,867
นี่คือสถานที่
ค่อนข้างไกล
789
01:15:59,492 --> 01:16:01,620
ฉันต้องหนีนักข่าว
790
01:16:02,787 --> 01:16:06,687
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับนักข่าว แต่
สำนักงานอัยการกำลังจับตาดูคุณอยู่
791
01:16:06,933 --> 01:16:09,708
พวกเขาอยู่ห่างจากที่นี่ห้านาที
ตำรวจประจำการ
792
01:16:09,811 --> 01:16:11,411
คุณพร้อมดื่มกาแฟหรือยัง?
793
01:16:15,008 --> 01:16:17,819
เธอเซ็นสัญญาหรือไม่
เพื่อป้องกันตัว? - ยังไม่มี
794
01:16:18,303 --> 01:16:21,082
นั่นคือสิ่งที่นางหยางได้ยิน
-ให้ฉัน
795
01:16:21,598 --> 01:16:23,058
สวัสดี?
796
01:16:23,141 --> 01:16:27,245
มันคืออะไรกับพยาน?
- ฉันไม่แน่ใจว่าใคร...
797
01:16:28,063 --> 01:16:29,217
สวัสดี?
798
01:16:29,230 --> 01:16:31,608
คุณหยาง? - สวัสดี?
799
01:16:31,691 --> 01:16:32,859
สวัสดี?
800
01:16:36,736 --> 01:16:37,897
การเชื่อมต่อขาดหายไป
801
01:16:54,881 --> 01:16:57,634
แล้วเราจะยืนอยู่ตรงไหน?
802
01:17:01,030 --> 01:17:05,486
คุณบอกว่าเราควร
หลักฐานที่เป็นสาระสำคัญ
803
01:17:05,488 --> 01:17:08,131
เพื่อพิสูจน์ว่าเป็นเช่นนั้น
เซฮีฆ่าฮันตัวน้อย
804
01:17:08,133 --> 01:17:09,283
อย่างแน่นอน.
805
01:17:11,272 --> 01:17:14,000
ฉันมีของเซฮีอยู่อันหนึ่ง
สร้อยข้อมือ - ยอดเยี่ยม.
806
01:17:18,530 --> 01:17:20,490
เราจะปลูกฝังหลักฐาน
807
01:17:21,491 --> 01:17:24,953
แล้วเราจะไม่เปิดเผยตัวตน
แจ้งสถานที่ให้ตำรวจทราบ
808
01:17:25,912 --> 01:17:29,040
บอกทนายจางว่าใช่
เสริมข้อแก้ตัวของคุณสำหรับปูซาน
809
01:17:29,124 --> 01:17:31,599
สำหรับความจริงที่ว่าคุณเป็น
ปกปิดความรู้เรื่องอาชญากรรม
810
01:17:31,626 --> 01:17:33,628
คุณจะได้รับโทษรอลงอาญาอย่างมากที่สุด
811
01:17:33,712 --> 01:17:34,921
นางสาวหยาง
812
01:17:35,839 --> 01:17:39,342
การคุมประพฤติไม่ได้หมายความว่าฉันมีความผิดใช่ไหม?
813
01:17:40,443 --> 01:17:43,279
ฉันไม่อยากเป็นคนผิด
814
01:17:46,407 --> 01:17:48,243
เราจะพยายามอย่างเต็มที่
815
01:17:49,410 --> 01:17:53,156
แต่ก่อนอื่นเราจะต้อง
ที่ต้องทำคือการปลูกหลักฐาน
816
01:17:53,982 --> 01:17:57,861
แล้วรถอยู่ไหนล่ะ?
817
01:18:10,498 --> 01:18:11,958
มันจมอยู่ในทะเลสาบ
818
01:18:29,726 --> 01:18:32,979
ร่วมกับร่างกาย? -ที่.
819
01:18:47,410 --> 01:18:49,310
มีทะเลสาบหลายแห่งในบริเวณนี้
820
01:18:51,080 --> 01:18:52,305
มันอยู่ในอันไหน?
821
01:18:52,669 --> 01:18:56,669
แต่ถ้าหากว่าคนขับคนนั้น.
รถบรรทุกมีหลักฐานอะไรบ้าง?
822
01:18:57,962 --> 01:19:00,023
เราจะเปิดเผยตำแหน่งโดยเร็วที่สุด
823
01:19:00,500 --> 01:19:02,291
โจทก์ไม่มีพยาน
824
01:19:02,801 --> 01:19:06,930
โปรด? - ทุกคนจะเป็นสักขีพยาน
รายงานเมื่อสองเดือนที่แล้ว
825
01:19:08,306 --> 01:19:11,367
ฉันสร้างมันขึ้นมาเพื่อที่จะได้
ได้รับการยอมรับของคุณเร็วขึ้น
826
01:19:13,478 --> 01:19:18,468
แล้วเมื่อคุณบอกว่าคุณเป็น
รีบมาที่นี่เพราะถูกดำเนินคดี
827
01:19:20,568 --> 01:19:21,777
และนั่นเป็นเรื่องโกหกเหรอ?
828
01:19:21,836 --> 01:19:24,505
นั่นเป็นเหตุผลที่เราประหยัดเวลา
829
01:19:24,507 --> 01:19:27,909
และพบหนทางที่จะ
ให้เราพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณ
830
01:19:28,927 --> 01:19:31,804
แล้วตกลงจะปกป้องฉันเหรอ?
831
01:19:39,379 --> 01:19:42,298
ตอนนี้คุณเป็นทนายความของฉันอย่างเป็นทางการแล้ว
832
01:19:42,303 --> 01:19:44,467
คุณมีภาระผูกพันที่จะต้องรักษาไว้
ข้อมูลลับใช่ไหม?
833
01:20:17,834 --> 01:20:19,752
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
834
01:20:57,498 --> 01:20:59,197
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว
835
01:21:01,920 --> 01:21:03,087
จริงหรือ.
836
01:21:08,843 --> 01:21:10,219
ช่วยฉันด้วย!
837
01:21:11,137 --> 01:21:14,307
โอ้... คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
838
01:21:14,849 --> 01:21:18,353
จากนั้นก็ไม่มีการย้อนกลับไป
839
01:22:02,955 --> 01:22:06,459
ตอนที่ฉันมาฉันไม่ได้ทำ
สามารถหากุญแจฝรั่งเศสได้
840
01:22:07,151 --> 01:22:10,788
ฉันกำลังมองหามัน แต่อาจจะ
ยังคงอยู่ในลำต้น
841
01:22:11,072 --> 01:22:12,351
กรุณาดูแลมัน.
842
01:22:12,353 --> 01:22:15,576
เมื่อคุณวางหลักฐาน
กำจัดประแจ
843
01:22:15,660 --> 01:22:20,331
คุณบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
- ถึงตอนนั้นมันก็สายเกินไปแล้วล่ะค่ะ
844
01:22:21,541 --> 01:22:23,501
คุณทำได้ยังไง...
845
01:22:24,085 --> 01:22:26,671
ฉันรู้ว่ามันยากแต่
โปรดช่วยฉันด้วย
846
01:22:26,754 --> 01:22:28,342
คุณบอกว่าเขายังมีชีวิตอยู่?
847
01:22:30,299 --> 01:22:32,076
คุณสามารถช่วยเขาได้
848
01:22:32,860 --> 01:22:35,238
แม้จะมีข้อแก้ตัวของคุณ
คุณเป็นฆาตกร
849
01:22:35,321 --> 01:22:39,399
คุณบอกว่าคุณต้องการความจริง
เพื่อที่คุณจะได้ปกป้องฉันได้
850
01:22:39,452 --> 01:22:41,888
คุณไม่สมควรได้รับความช่วยเหลือเล็กน้อย
851
01:22:41,999 --> 01:22:46,298
อะไร - คุณฆ่าคนไปสองคน
ถ้าคนอื่นรู้ คุณก็ทำเสร็จแล้ว
852
01:22:46,300 --> 01:22:47,358
หุบปาก!
853
01:22:55,450 --> 01:22:57,449
ตอนนี้คุณไม่ใช่ทนายของฉันเหรอ?
854
01:22:58,453 --> 01:23:01,914
แล้วทำสิ่งที่คุณร่วมเพศ
งาน. ชัดเจน?!
855
01:24:31,337 --> 01:24:33,589
ฉันรู้ว่าซอนแจอยู่ที่ไหน
856
01:24:34,841 --> 01:24:38,063
นางสาวหยาง? -ที่?
857
01:24:39,587 --> 01:24:41,586
ขอโทษที่ตะโกน
858
01:24:44,158 --> 01:24:46,713
สัญญาของเรายังอยู่ใช่ไหม?
859
01:24:48,579 --> 01:24:49,755
แน่นอน.
860
01:24:50,957 --> 01:24:55,744
ฉันไม่สามารถละเมิดการรักษาความลับได้เพราะว่า
มันจะทิ้งรอยเปื้อนให้กับอาชีพการงานของฉัน
861
01:25:00,408 --> 01:25:02,360
ให้ฉันทำให้มันเป็นทางการ
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ
862
01:25:26,184 --> 01:25:27,434
เกี่ยวกับทะเลสาบไหน?
863
01:25:50,374 --> 01:25:51,500
คุณแน่ใจหรือว่าอยู่ที่นั่น?
864
01:25:53,711 --> 01:25:56,422
ที่. -ดี.
865
01:25:57,131 --> 01:25:59,842
ฉันจะดูแลมันทันที
เพื่อเป็นการปลูกฝังหลักฐาน
866
01:26:50,142 --> 01:26:51,477
ยาง ชินเอ ทนายความ
867
01:26:55,898 --> 01:26:59,485
ยาง ชินเอ ทนายความ
868
01:27:18,433 --> 01:27:19,780
เพียงเล็กน้อย
869
01:27:25,886 --> 01:27:28,486
ขอโทษที คุณทำให้ฉันกลัว
870
01:27:31,392 --> 01:27:34,495
คุณจะไม่สามารถขับรถแบบนี้ได้
ฉันจะมองหาโซ่ยาง
871
01:27:34,678 --> 01:27:36,222
เข้ามารอข้างในได้เลย
872
01:28:08,262 --> 01:28:09,928
ฉันวางไว้ที่ไหน?
873
01:28:14,894 --> 01:28:18,394
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? -อะไร?
874
01:28:21,150 --> 01:28:23,778
คุณพบกับประธานาธิบดีได้อย่างไร?
875
01:28:27,006 --> 01:28:29,291
ผ่านการฟ้องร้องแน่นอน
876
01:28:29,575 --> 01:28:31,285
และนั่นหมายความว่า?
877
01:28:33,579 --> 01:28:35,873
ฉันได้ยินมาว่าคุณมาจาก
ของบ้านเกิดเดียวกัน
878
01:28:36,832 --> 01:28:37,917
นั่นเป็นเรื่องจริง
879
01:28:39,418 --> 01:28:41,727
ฉันหมายถึง เราพบกันครั้งแรกในศาล...
880
01:28:41,729 --> 01:28:44,715
อ่า พวกเขาอยู่นี่แล้ว
881
01:28:46,550 --> 01:28:48,327
คุณช่วยเอาเก้าอี้ตัวนี้มาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
882
01:29:01,732 --> 01:29:03,025
ขอบคุณ.
883
01:29:13,661 --> 01:29:16,461
คุณมีแนวโน้มที่จะโกหกเช่นกัน
884
01:29:21,752 --> 01:29:24,505
บ้านเกิดของแฟนฉัน
อยู่ในเกาหลีเหนือ
885
01:29:38,310 --> 01:29:40,976
คุณเป็นใคร?
886
01:29:47,711 --> 01:29:49,129
ลี ฮีจุง.
887
01:29:51,740 --> 01:29:53,784
แม่ของชายหนุ่มที่คุณฆ่า
888
01:29:56,245 --> 01:29:59,290
นั่นก็สมเหตุสมผลแล้ว
889
01:29:59,874 --> 01:30:01,842
เด็กคนนั้นไม่ได้ทำอะไรผิด
890
01:30:03,786 --> 01:30:05,919
คุณทำมันมากเกินไปจริงๆ
891
01:30:05,921 --> 01:30:07,606
คุณก็เช่นกัน
892
01:30:07,790 --> 01:30:11,126
ทฤษฎีของคุณเกี่ยวกับเซฮีฉัน
ตกใจ เกือบแม่นเลยทีเดียว
893
01:30:11,844 --> 01:30:16,265
จากนั้นฉันก็ตัดสินใจทำเอง
ฉันสามารถฝากโชคชะตาไว้ในมือของคุณได้
894
01:30:17,099 --> 01:30:21,570
แต่คุณควรฝึกเซ็นชื่อ
895
01:30:23,522 --> 01:30:24,748
แล้วตอนนี้ล่ะ?
896
01:30:26,609 --> 01:30:28,275
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
897
01:30:28,944 --> 01:30:30,446
ต้องการคำขอโทษ?
898
01:30:31,755 --> 01:30:34,883
ไม่ แค่ปล่อยฉันไป
เพื่อตามหาลูกชายของฉัน
899
01:30:36,343 --> 01:30:40,342
การ์ดใบนั้นเหรอ? ฉันเกือบจะรู้แล้ว
สถานที่จริง แต่...
900
01:30:42,750 --> 01:30:45,519
คุณทำตัวแปลกๆ
901
01:30:48,839 --> 01:30:52,259
ถูกต้อง เราทั้งคู่โชคร้าย
902
01:30:52,843 --> 01:30:54,999
มันเป็นอุบัติเหตุอย่างที่คุณบอก
903
01:30:55,596 --> 01:30:57,367
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
904
01:31:00,017 --> 01:31:01,685
คุณไม่สามารถเดินออกไปได้
905
01:31:02,294 --> 01:31:03,353
อะไร...
906
01:31:03,355 --> 01:31:04,755
รอก่อน! - ปล่อยฉันไป!
907
01:31:13,322 --> 01:31:15,658
รัศมี? นี่คือภูเขา 23
908
01:31:15,741 --> 01:31:18,869
ช่วยด้วยใครสักคน
พยายามที่จะฆ่า รีบหน่อย!
909
01:32:05,124 --> 01:32:07,284
คุณคิดว่าคุณฉลาดกว่าฉันเหรอ?
910
01:32:08,877 --> 01:32:10,654
สิ่งที่สำคัญจริงๆ
911
01:32:13,549 --> 01:32:14,842
คือการเอาตัวรอด
912
01:32:59,430 --> 01:33:02,430
031 รายงาน
สถานะปัจจุบัน 031?
913
01:33:02,431 --> 01:33:05,184
เรามีเหตุกราดยิง.
ส่งรถพยาบาลทันที
914
01:33:26,246 --> 01:33:28,999
สวัสดี? นี่คือภูเขา 23
915
01:33:29,083 --> 01:33:31,710
ช่วยด้วยใครสักคน
พยายามที่จะฆ่า เร็วเข้า!
916
01:33:32,711 --> 01:33:34,046
นั่นคือทั้งหมดที่
917
01:33:34,129 --> 01:33:36,849
เราได้รับสายแล้วเขาก็มา
รถตำรวจที่อยู่ใกล้ๆ
918
01:33:36,882 --> 01:33:39,468
เราจับกุมลีฮีจุงแล้ว
มีปืนไรเฟิลอยู่ในมือ
919
01:33:43,347 --> 01:33:45,974
เขาเป็นยังไงบ้าง - ปืนลูกซอง
บาดแผลไม่ร้ายแรง
920
01:33:46,058 --> 01:33:49,561
ถนนไม่ดี ดังนั้นเราไปที่นี่ก่อน
ซ่อมแซมบาดแผลแล้วขนส่งเขาไป
921
01:33:49,645 --> 01:33:52,777
ฉันไม่อยากเจอคนพวกนั้นอีกแล้ว
922
01:33:52,831 --> 01:33:54,082
ไม่ต้องกังวล.
923
01:33:54,483 --> 01:33:58,112
การพยายามฆ่าถือเป็นอาชญากรรม
แม้จะเป็นความผิดครั้งแรกก็ยังร้ายแรง
924
01:34:02,282 --> 01:34:04,493
แล้วภาพจากรถของพวกเขาล่ะ?
925
01:34:04,576 --> 01:34:07,231
สิ่งที่คุณพูด
การดักฟังโทรศัพท์ที่ผิดกฎหมาย
926
01:34:07,233 --> 01:34:09,873
ไม่สามารถนำมาใช้เป็นพยานหลักฐานในศาลได้
927
01:34:09,957 --> 01:34:12,876
ตรงกันข้ามกับการบันทึกนั้น
มันแสดงว่าคุณเป็นเหยื่อ
928
01:34:24,799 --> 01:34:27,015
ตำรวจจะไปเยี่ยมคุณที่โรงพยาบาล
929
01:34:27,683 --> 01:34:30,571
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันจะ
ดูแลทุกอย่าง
930
01:34:44,950 --> 01:34:46,076
รอสักครู่!
931
01:35:03,719 --> 01:35:06,722
ข่าวดี! - คืออะไร?
932
01:35:06,805 --> 01:35:10,258
คนขับรถบรรทุกคนนั้นคือ
เสียชีวิตเมื่อเดือนที่แล้ว
933
01:35:12,302 --> 01:35:15,902
โทรมาหยาบคายมั้ย.
นั่นเป็นข่าวดีเหรอ?
934
01:35:17,232 --> 01:35:20,377
พวกเขากล่าวว่าดำเนินคดี
ไม่มีพยาน
935
01:35:20,460 --> 01:35:21,712
จริงหรือ
936
01:35:26,283 --> 01:35:27,826
หยางเป็นทนายความแบบไหน
937
01:35:28,327 --> 01:35:29,703
เธอเก่งที่สุด
938
01:35:31,288 --> 01:35:32,748
มันจะดีกว่านี้ไม่ได้
939
01:35:33,499 --> 01:35:37,044
นั่นคือสิ่งที่เรา
ควร "ไม่มีอะไรดีขึ้นแล้ว"
940
01:35:37,628 --> 01:35:39,087
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
941
01:35:57,489 --> 01:36:02,377
เรากำลังปิด สภาพ
ผู้ป่วยดูเหมือนสบายดี
942
01:36:13,789 --> 01:36:17,960
คุณแค่ทำสิ่งที่ซับซ้อน
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?
943
01:36:18,710 --> 01:36:22,614
คุณทำมันมากเกินไปจริงๆ คุณควรจะมี
หยุดก่อนที่จะสายเกินไป
944
01:36:29,304 --> 01:36:30,597
ยูมินโฮ...
945
01:36:33,976 --> 01:36:35,564
อย่าปกป้องเขาเลย
946
01:36:38,021 --> 01:36:40,787
ฉันบอกคุณแบบนี้
คำขอโทษบางอย่าง
947
01:36:47,447 --> 01:36:50,784
เพราะคุณจะแพ้อย่างแน่นอน
948
01:36:58,292 --> 01:37:00,711
หยุด. หยุด!
949
01:37:00,794 --> 01:37:02,671
ช้าๆ ช้าๆ!
950
01:37:02,754 --> 01:37:05,799
ไปข้างหน้า! มาเร็ว.
951
01:37:05,882 --> 01:37:08,885
รถพยาบาล รอก่อน
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
952
01:37:18,498 --> 01:37:22,274
ยูมินโฮก็มา
ที่นี่ด้วยเหตุผล
953
01:37:22,357 --> 01:37:25,277
ทนายความหยางบอกว่าเธอจะ
ตรงไปที่กระท่อมของคุณ
954
01:37:25,360 --> 01:37:26,612
เอาล่ะ.
955
01:37:30,115 --> 01:37:32,215
เหลืออีก 400 เมตร
เวลามาถึงโดยประมาณ: 18:50 น
956
01:37:42,586 --> 01:37:45,088
คุณจะต้องเหนื่อยกับ
สอบทั้งคืน
957
01:37:45,172 --> 01:37:49,092
สถานที่แห่งนี้ค่อนข้างห่างไกล
- ฉันต้องหนีนักข่าว
958
01:37:53,138 --> 01:37:55,390
เขามีเรื่องต้องทำที่นี่
959
01:37:59,603 --> 01:38:03,148
ตอนที่ฉันมาฉันไม่ได้ทำ
สามารถหากุญแจฝรั่งเศสได้
960
01:38:03,940 --> 01:38:05,375
คุณหมายความว่าอย่างไร?
961
01:38:07,194 --> 01:38:08,754
ลูกชายของฉัน ซุนแจ...
962
01:38:14,593 --> 01:38:16,762
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
963
01:38:18,872 --> 01:38:21,433
ในสถานที่ที่ไม่มีใครทำ
สะดุดเข้ากับร่างกายของเขา
964
01:38:22,250 --> 01:38:23,916
สถานที่ที่มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้
965
01:38:24,536 --> 01:38:28,036
เทคโนโลยีเรือดำน้ำ
966
01:38:42,437 --> 01:38:44,272
เขาจมอยู่ในทะเลสาบ
967
01:38:45,555 --> 01:38:49,194
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว
- เป็นที่เกิดเหตุด้วย
968
01:38:49,778 --> 01:38:51,905
ประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 216 วรรค 1
969
01:38:51,988 --> 01:38:57,244
ที่เกิดเหตุก็ได้
ให้ตรวจค้นโดยไม่มีหมายค้น
970
01:38:57,327 --> 01:38:59,538
ทีมดำน้ำ
เข้าไปด้านหลังกระท่อม
971
01:38:59,621 --> 01:39:02,207
ทีมค้นหาอื่นๆ
คุณสามารถเข้าสู่คุณสมบัติได้
972
01:39:02,833 --> 01:39:05,633
ทีมแช็ค ไปสิ
- ทุกคน ขยับสิ!
973
01:39:12,968 --> 01:39:16,346
อุตสาหกรรมใต้น้ำ
ค้นหา
974
01:39:27,858 --> 01:39:29,401
ยู มินโฮ
975
01:40:44,142 --> 01:40:45,697
ตรงนี้! เราพบเขาแล้ว!
976
01:41:28,520 --> 01:41:32,524
คุณถูกจับกุมในข้อหา
การฆาตกรรมฮันซุนแจ
977
01:41:50,166 --> 01:41:51,585
คุณยู
978
01:41:54,254 --> 01:41:56,256
ไม่มีความรอดใดที่ปราศจากความทุกข์
979
01:41:57,841 --> 01:42:01,174
สารภาพ บอกความจริง
980
01:42:02,971 --> 01:42:04,389
และฉันจะช่วยคุณ
981
01:42:11,000 --> 01:42:16,000
การแปล:
ผู้ก่อการร้ายโรคหัวใจและหลอดเลือด
982
01:42:19,000 --> 01:42:23,000
นำมาจาก www.titlovi.com